|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Песнь Асафа. Бог добр к Израилю, к тем, чьи сердца чисты.
|
1
|
Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
|
|
2
|
Но я почти поскользнулся, почти потерял опору.
|
2
|
А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
|
|
3
|
Я роскошь злых увидел, позавидовал высокомерным.
|
3
|
я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
|
|
4
|
От них исходит здоровье, им за жизнь не надо бороться.
|
4
|
ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
|
|
5
|
Людского всеобщего бремени они лишены, никакие беды их не угнетают.
|
5
|
на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
|
|
6
|
Гордость - их ожерелье, их одежды - жестокость.
|
6
|
От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
|
|
7
|
Владеют они всем, что любят, делают всё, что хотят.
|
7
|
выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
|
|
8
|
Они о других зло и плохо говорят, во всём горды и упрямы, других для себя используют.
|
8
|
над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
|
|
9
|
Говорят, как будто правят небесами, говорят, как будто правят всей землёй.
|
9
|
поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
|
|
10
|
И люди идут за ними, делая всё, что им скажут.
|
10
|
Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
|
|
11
|
Они говорят: „О наших делах не знает Всевышний".
|
11
|
и говорят: "как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?"
|
|
12
|
Злобные беззаботны, но их богатство растёт.
|
12
|
И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
|
|
13
|
Зачем в чистоте своё сердце я содержал, и руки зачем омывал невинностью?
|
13
|
так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
|
|
14
|
Все дни пребываю в страдании, по утрам терплю наказанье.
|
14
|
и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
|
|
15
|
Но если б продолжал я говорить такое, то ввёл бы в заблужденье Твой народ.
|
15
|
Но если бы я сказал: "буду рассуждать так ", - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
|
|
16
|
Пытался понять я в чём дело, но не приходило понятье,
|
16
|
И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
|
|
17
|
пока не пошёл я в храм Божий, где понял, что случается со злыми.
|
17
|
доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
|
|
18
|
Ты на скользкий путь их поставил, Ты уничтожишь их.
|
18
|
Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
|
|
19
|
Несчастья нагрянут нежданно, для грешников грянет гибель, они в смятении погибнут.
|
19
|
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
|
|
20
|
Господи, станут злые вроде страшного сна, который мы забываем в миг пробужденья. Словно ночные кошмары исчезнут они.
|
20
|
Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
|
|
21
|
Когда сердце моё скорбело, когда терзалась душа,
|
21
|
Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
|
|
22
|
глуп я был и ничего не понимал, относился к Тебе, Боже, как жестокий зверь.
|
22
|
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
|
|
23
|
Но я навсегда с Тобою, о Боже, Ты за правую руку держишь меня.
|
23
|
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
|
|
24
|
Мне указываешь путь советом Своим, а после примешь меня со славой.
|
24
|
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
|
|
25
|
И когда я с Тобой, ничего на земле не хочу я.
|
25
|
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
|
|
26
|
Плоть моя и сердце могут ослабеть, но Ты - моя сила сердца, Ты со мною везде и всегда.
|
26
|
Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
|
|
27
|
Кто далёк от Тебя, тот смертен, Ты погубишь Тебе не верных.
|
27
|
Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
|
|
28
|
Я, же к Богу близок, как мне хорошо! Господа, Владыку моего, сделал я прибежищем своим. О делах Твоих пришёл я рассказать.
|
28
|
А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
|
