|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Дирижёру хора. Одна из песен Давида.
|
1
|
Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
|
|
2
|
Восстань, Господь, и сокруши Твоих врагов. Да обратятся они в бегство.
|
2
|
Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
|
|
3
|
Пускай развеются Твои враги, как уносимый ветром дым, пускай враги Твои истают, подобно воску на огне.
|
3
|
Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
|
|
4
|
Но праведник узнает счастье, ведь он ликует перед Богом и это радостно ему.
|
4
|
А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
|
|
5
|
Пой Богу, имени Его воздай хвалу. Путь подготовь Тому, Кто по пустыне едет. Имя Его - Господь. Воспой Его имя.
|
5
|
Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
|
|
6
|
В храме Своём святом Бог - отец для сирот, вдовам - защитник.
|
6
|
Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
|
|
7
|
Он бездомным даёт приют, вызволяет людей из тюрем. Люди счастливы этим. Но останутся жить на высохшей земле все, кто отвернулся от Бога.
|
7
|
Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
|
|
8
|
Ты вывел народ Свой из Египта, Боже, Ты прошёл пустыню. Селах
|
8
|
Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
|
|
9
|
Земля сотрясалась, и с неба дожди низвергались по воле Бога, Бога Синая, Бога Израиля.
|
9
|
земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.
|
|
10
|
Ты дождь послал, чтоб старая земля усталость сбросила и силы обрела.
|
10
|
Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
|
|
11
|
На землю весь народ Твой возвратился. Ты много доброго дал беднякам.
|
11
|
Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
|
|
12
|
Бог повелел, и множество людей с вестями добрыми пошли по свету.
|
12
|
Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
|
|
13
|
„В бег обратились армий вражеских цари, добычу, принесённую с войны, разделят дома жёны. И все, кто оставался дома, тоже богатство обретут.
|
13
|
Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
|
|
14
|
Они получат голубиные серебряные и золотые крылья".
|
14
|
Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
|
|
15
|
Рассеял вражеских царей Бог на Синае. Они подобны были выпавшему снегу.
|
15
|
когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
|
|
16
|
Гора Бошан великая гора, её вершины круты.
|
16
|
Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!
|
|
17
|
Зачем ты с завистью, гора Бошан, взираешь на гору Сион? Бог полюбил Сион, Он выбрал для жизни эту вечную гору.
|
17
|
что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
|
|
18
|
Он на Сион пришёл с Синая, с Ним шли колесниц Его армады.
|
18
|
Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
|
|
19
|
Он на вершину поднялся, представ перед парадом пленных. Дары Он принял даже тех, кто был против Него. Бог жить сюда пришёл.
|
19
|
Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
|
|
20
|
Благословляйте Господа, ведь каждый день. Он облегчает наше бремя. Бог нас спасает. Селах
|
20
|
Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
|
|
21
|
Он - Бог наш, наш Господь - спаситель. Он отстраняет смерть от нас.
|
21
|
Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
|
|
22
|
Врагов Своих Он головы сокрушит, тем беззаконным головы их волосатые Он разобьёт.
|
22
|
Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
|
|
23
|
Владыка мой сказал: „Врагов Я приведу с Башана, со дна морского приведу врагов,
|
23
|
Господь сказал: "от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
|
|
24
|
и ноги ты омоешь в их крови, их кровь лакать твои собаки будут".
|
24
|
чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов ".
|
|
25
|
Бог впереди парада победителей, и видят люди шествие Его.
|
25
|
Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
|
|
26
|
Певцы ступают впереди девиц невинных с тамбуринами, и музыканты завершают всё.
|
26
|
впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
|
|
27
|
Хвалите Бога на большом собрании, Израиль, Господу воздай хвалу.
|
27
|
"в собраниях благословите Бога Господа , вы - от семени Израилева!"
|
|
28
|
И впереди род Вениамина, самый малый род, и вот князья Зеблуна и Нафтали, огромная семья Иуды.
|
28
|
Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
|
|
29
|
Господь, яви нам Твою силу, которую Ты показал в недавнем прошлом.
|
29
|
Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
|
|
30
|
Цари богатства принесут Тебе во храм иерусалимский.
|
30
|
Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
|
|
31
|
Бог, укроти зверей, заставь их делать то, что Ты велишь. Пусть подчиняются Тебе волы тех наций. На тех, кто денег жаждет, наступи, рассей всех тех, кто домогается войны.
|
31
|
Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
|
|
32
|
Всю знать Египта, эфиопов заставь богатства принести.
|
32
|
Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
|
|
33
|
Земли народы, пойте Богу, воспойте Господу хвалу. Селах
|
33
|
Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
|
|
34
|
Он на колеснице плывёт по древним небесам. Услышь Его могучий голос.
|
34
|
шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
|
|
35
|
Бог силён, Его величие Израиль защищает, Его могущество - на облаках.
|
35
|
Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.
|
|
36
|
Страшен Бог в Его священном храме. Он - мощь и сила Своего народа. Воспойте Бога.
|
36
|
Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!
|
