|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Маскилъ Асафа. За что Ты нас, Господь, покинул почему посылаешь гнев на овец Твоего стада?
|
1
|
Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
|
|
2
|
Вспомни всех, кого в давнее время Ты обрёл, вспомни Тобою спасённое племя, вспомни Сион, где Ты обитал.
|
2
|
Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
|
|
3
|
Пройди сквозь эти вечные руины, Боже. Разрушил враг всё, бывшее в святилище!
|
3
|
Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
|
|
4
|
Врага военные кличи Твой храм оглашали. Водрузили они там знамёна свои в знак того, что в войне победили.
|
4
|
Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
|
|
5
|
И верхний вход во храм разрушили солдаты врага, как будто лес своими топорами вырубали.
|
5
|
показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
|
|
6
|
Топорами, секирами изувечили стены, резные стены храма Твоего.
|
6
|
и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
|
|
7
|
Дотла они храм Твой спалили, разрушили до основанья святилище, воздвигнутое в Твою честь.
|
7
|
предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
|
|
8
|
Они сказали: „Мы полностью их покорим". И подожгли все те места, где Богу поклонялись мы.
|
8
|
сказали в сердце своем: "разорим их совсем ", - и сожгли все места собраний Божиих на земле.
|
|
9
|
Для нас больше нет знамений, нету больше пророков, и никто не знает, что делать.
|
9
|
Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
|
|
10
|
Долго ль будут ещё насмехаться враги и хулить Твоё имя?
|
10
|
Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
|
|
11
|
За что наказанья такие? Почему не возносишь Ты руку и врагов не уничтожаешь?
|
11
|
Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
|
|
12
|
Но Бог, мой царь, всегда существовал, и даже в древности Он приносил спасенье.
|
12
|
Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
|
|
13
|
Ведь это Ты Своею силой чудовищу морскому брюхо вскрыл, Ты головы сломал драконам в океане.
|
13
|
Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
|
|
14
|
Ведь это Ты снёс голову Левиафану и тело в пустыне бросил в пищу зверю.
|
14
|
Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни.
|
|
15
|
Ведь это Ты ручьи и реки высек, Ты иссушил неиссякающие реки.
|
15
|
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
|
|
16
|
Тебе принадлежат и день, и ночь, ведь это Ты создал луну и солнце.
|
16
|
Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
|
|
17
|
Ведь это Ты пределы дал всему земному, Ты сотворил зиму и лето.
|
17
|
Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
|
|
18
|
Так вспомни, Господи, как насмехался над Тобою враг, как люди глупые глумились.
|
18
|
Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
|
|
19
|
Не отдай в лапы зверя голубку, не забудь навсегда людей своих, переполненных печалью.
|
19
|
Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
|
|
20
|
Не забывай заветы, в каждом тёмном углу - насилье.
|
20
|
Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
|
|
21
|
Не дай угнетённым бесчестья, да вознесут Твоё имя бедные и обездоленные.
|
21
|
Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
|
|
22
|
Восстань, о Боже, для боренья, вспомни, как над Тобою долго глупцы смеялись.
|
22
|
Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
|
|
23
|
И не забудь криков врагов Твоих - слишком часто они Тебя оскорбляли.
|
23
|
не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
|
