|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Благодарите Господа за Его доброту, любовь Его беспредельна.
|
1
|
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
|
|
2
|
Пусть это скажут все, кого Он спас от рук врагов,
|
2
|
Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
|
|
3
|
кого собрал Он вместе изо всех земель: с юга и севера, запада и востока.
|
3
|
и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
|
|
4
|
В пустыне часть людей бродила, искала место для жилья. Но в город, где могли бы поселиться, они путей не находили.
|
4
|
Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
|
|
5
|
Жажду и голод они терпели, жизнь покидала их.
|
5
|
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
|
|
6
|
Тогда они воззвали к Богу. Он снова спас их от беды.
|
6
|
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
|
|
7
|
Он указал дорогу в город, где можно было поселиться.
|
7
|
и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
|
|
8
|
Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для человека.
|
8
|
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
|
|
9
|
Он даёт утоленье жаждущим и насыщает голодных.
|
9
|
ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
|
|
10
|
Некоторые были заперты в темницах, окованные скорбью и железом.
|
10
|
Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
|
|
11
|
Они отказывались от Его советов, противились всему, что Он сказал.
|
11
|
ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
|
|
12
|
Он сделал жизнь их тяжёлой, и не было души, чтоб им помочь.
|
12
|
Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
|
|
13
|
Тогда они воззвали к Богу, и их избавил Он от бед.
|
13
|
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
|
|
14
|
Он вывел их из темноты, разбил оковы.
|
14
|
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
|
|
15
|
Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.
|
15
|
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
|
|
16
|
Бронзовые ворота Он разбивает и решетки железные рвёт.
|
16
|
ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
|
|
17
|
Безрассудные страдали от грехов своих.
|
17
|
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
|
|
18
|
От всякой пищи отвращалась их душа, они приблизились к воротам смерти.
|
18
|
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
|
|
19
|
Тогда воззвали к Господу они, и Он их избавил от бед.
|
19
|
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
|
|
20
|
Он излечил и уберёг их от могилы.
|
20
|
послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
|
|
21
|
Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.
|
21
|
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
|
|
22
|
Господу жертвы воздай и радостными песнями рассказывай о делах Его великих.
|
22
|
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
|
|
23
|
Вышли другие в море на своих кораблях, через далёкие воды отправились по делам.
|
23
|
Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
|
|
24
|
И даже в безднах они увидали Господа нашего благие дела.
|
24
|
видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
|
|
25
|
Но вот Он повелел - и налетела буря, взметнулись высокие волны.
|
25
|
Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
|
|
26
|
Они до небес людей поднимали, бросали в бездну их. И теряли люди мужество,
|
26
|
восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
|
|
27
|
падали и спотыкались. И мореходов мастерство их не могло спасти. Падали и спотыкались, как пьяные, забывали своё мастерство мореходы.
|
27
|
они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
|
|
28
|
Тогда от несчастий воззвали они к Богу, и Он их избавил от бед.
|
28
|
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
|
|
29
|
Утихомирил Он бурю до шёпота, волны - до ряби.
|
29
|
Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
|
|
30
|
Радость вернулась ко всем и к желанной пристани их направил Господь.
|
30
|
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
|
|
31
|
Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.
|
31
|
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
|
|
32
|
Превознесите Его перед толпой и восхваляйте на совете мудрейших.
|
32
|
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
|
|
33
|
Он превратил реки в пустыни, ручьи - в землю иссохшую,
|
33
|
Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
|
|
34
|
превратил плодородную землю в пустошь солёную за проступки людей там живущих.
|
34
|
землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
|
|
35
|
Иссохшую землю Он напоил ручьями, и превратил пустыню в озёра.
|
35
|
Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
|
|
36
|
И привёл Он туда голодных, и они основали свой город, где могли поселиться.
|
36
|
и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
|
|
37
|
Виноград посадили, засеяли поле и богатый урожай получили.
|
37
|
засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
|
|
38
|
Благословил их Господь, и умножилось их число, и стадам их Он не позволял уменьшаться.
|
38
|
Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
|
|
39
|
Но стало их меньше от угнетений, бедствий и скорби.
|
39
|
Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, -
|
|
40
|
Позором покрыл Господь их вожаков и заставил блуждать по бездорожью пустыни.
|
40
|
он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
|
|
41
|
Но из печали поднял Он бедных, и как стада увеличил их семьи.
|
41
|
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
|
|
42
|
Видят праведные всё, что делает Бог, и радуются, и нечего злобным на это сказать.
|
42
|
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
|
|
43
|
Мудрый своё внимание обратит на это и задумается о великой Господней любви.
|
43
|
Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
|
