|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Блаженны, чьи пути по жизни непорочны, кто по законам Господа живёт.
|
1
|
Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
|
|
2
|
Блаженны, кто Его всем сердцем ищет, кто следует учению Его.
|
2
|
Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
|
|
3
|
Кто следует Его заветам, не причиняет зла другим.
|
3
|
Они не делают беззакония, ходят путями Его.
|
|
4
|
Ты дал нам, Господи, Свои заветы, и мы должны их свято соблюдать.
|
4
|
Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
|
|
5
|
И если я Твоим законам подчинюсь, Твоим последую веленьям,
|
5
|
О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
|
|
6
|
тогда не будет стыдно мне. Твои узнаю повеленья.
|
6
|
Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
|
|
7
|
Тогда, Твою изведав доброту и праведность, воистину Тебя я восхвалю.
|
7
|
я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
|
|
8
|
Господи, законам Твоим подчинюсь, не покинь меня, Господи!
|
8
|
Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
|
|
9
|
Как молодой человек может жить непорочно? Следуя Слову Твоему, Господи.
|
9
|
Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.
|
|
10
|
Я пытаюсь служить Тебе всем сердцем моим, помоги мне заветы Твои выполнять.
|
10
|
Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
|
|
11
|
Я внимательно изучаю заветы Твои, чтобы не погрешить против Тебя.
|
11
|
В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
|
|
12
|
Господи, будешь Ты восхвалён, научи меня жить по законам Твоим.
|
12
|
Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
|
|
13
|
Всё, чему учишь Ты, Я передам людям.
|
13
|
Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
|
|
14
|
Как люди рады богатству, так я рад следовать повелениям Твоим.
|
14
|
На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
|
|
15
|
Обдумываю правила Твои, путями следую Твоими.
|
15
|
О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
|
|
16
|
Наслаждаюсь Твоими законами, помню Слово Твоё.
|
16
|
Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
|
|
17
|
Будь добр ко мне, рабу Твоему, и тогда я смогу жить, следуя Твоим повелениям.
|
17
|
Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
|
|
18
|
Господь, открой мне глаза, позволь заглянуть в учение Твоё и увидеть, как прекрасно всё, что Ты делаешь.
|
18
|
Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.
|
|
19
|
Я - странник на земле, не прячь от меня Твоих учений.
|
19
|
Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
|
|
20
|
Душа моя полна желанием Твои законы постоянно изучать.
|
20
|
Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
|
|
21
|
Ты гневаешься на гордецов, на них лежит проклятье, они Твоим не подчинились повеленьям.
|
21
|
Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
|
|
22
|
Не допусти, чтоб из-за них был опозорен, я следую во всём Твоим заветам.
|
22
|
Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
|
|
23
|
Пускай правители все вместе злословят обо мне, но я - Твой раб. Я чту Твои законы.
|
23
|
Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
|
|
24
|
Они, как наслаждение для меня, я нахожу в них помощь и советы.
|
24
|
Откровения Твои - утешение мое, - советники мои.
|
|
25
|
Умру я скоро. Господи, спаси словом Твоим жизнь мою.
|
25
|
Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
|
|
26
|
Я рассказал о жизни моей, и Ты ответил, научи меня законам Твоим.
|
26
|
Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
|
|
27
|
Научи понимать законы Твои, чтобы я думать мог о делах Твоих.
|
27
|
Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
|
|
28
|
Скорбью душа моя истощена, укрепи меня Словом Твоим.
|
28
|
Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
|
|
29
|
Не дай пойти мне по дороге лжи, дай мне Твоих законов милость.
|
29
|
Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
|
|
30
|
Господи, я дорогу верности избрал, Я старательно изучаю Твоё учение.
|
30
|
Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
|
|
31
|
Не огорчай меня, Господи, я живу по Твоим законам.
|
31
|
Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.
|
|
32
|
Я с радостью исполню повеления Твои. Ты приносишь радость сердцу моему.
|
32
|
Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.
|
|
33
|
Господь, законам Твоим научи, буду им следовать до конца.
|
33
|
Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
|
|
34
|
Понимать научи законы Твои, и я буду полностью их исполнять.
|
34
|
Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
|
|
35
|
Поведи меня тропою Твоих заветов, на которой я найду наслаждение.
|
35
|
Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
|
|
36
|
Поверни моё сердце к законам Твоим, не дай мечтать мне о богатстве.
|
36
|
Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
|
|
37
|
Глаза мои от недосточного отверни, дай мне жить согласно заповедям Твоим.
|
37
|
Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
|
|
38
|
Выполни всё, что Ты рабу Твоему обещал, за это Ты получишь почитание.
|
38
|
Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.
|
|
39
|
Бесчестье забери, оно страшит меня, Твои законы хороши.
|
39
|
Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
|
|
40
|
Господь, я люблю Твоё учение. Будь добр ко мне и сохрани мою жизнь.
|
40
|
Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.
|
|
41
|
Да будет со мною любовь Твоя, Твоё спасение, как Ты обещал.
|
41
|
Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, -
|
|
42
|
Тогда найду ответ для тех, кто оскорбляет меня, я доверяюсь слову Твоему.
|
42
|
и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.
|
|
43
|
Не дай устам лишиться слова правды, моя надежда на Твои законы.
|
43
|
Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои
|
|
44
|
Во веки вечные я буду законам следовать Твоим.
|
44
|
и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
|
|
45
|
Свободен буду я за то, что свято чту Твои законы.
|
45
|
буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;
|
|
46
|
С царями о Твоих заветах не устыжусь я говорить.
|
46
|
буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;
|
|
47
|
Твои законы полюбив, я нахожу в них наслажденье.
|
47
|
буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
|
|
48
|
Я славлю, Господи, Твои законы. Я принял их, и буду выполнять.
|
48
|
руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
|
|
49
|
Господи, помни Своё обещание, оно даёт надежду мне.
|
49
|
Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:
|
|
50
|
Страдания души моей Ты успокоил, Твои слова вернули меня к жизни.
|
50
|
это - утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
|
|
51
|
Не отступил я от Твоих законов, хоть надо мной глумились гордецы.
|
51
|
Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
|
|
52
|
Господь, я помню Твои древние законы и обретаю в них покой.
|
52
|
Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.
|
|
53
|
Меня охватывает гнев, когда я вижу, что злобные не чтят Твои заветы.
|
53
|
Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.
|
|
54
|
Твои заветы, где бы я ни жил , наполнили все мои песни.
|
54
|
Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
|
|
55
|
Господи, я ночью Твоё имя вспоминаю, я буду следовать всегда Твоим законам.
|
55
|
Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.
|
|
56
|
Всё это происходит потому, что я законам следую Твоим.
|
56
|
Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
|
|
57
|
Я, Господи, решил, что жизнь свою я подчиню Твоим законам.
|
57
|
Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
|
|
58
|
Всем сердцем, Господи, Тебя прошу: будь милостив ко мне, как обещал.
|
58
|
Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
|
|
59
|
Я все пути свои обдумал, и к Твоим законам след мой повернулся.
|
59
|
Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
|
|
60
|
Я без задержки поспешил Твоим веленьям подчиниться.
|
60
|
Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
|
|
61
|
И даже оплетён сетями беззаконных, Твоих законов я не забывал.
|
61
|
Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.
|
|
62
|
Я среди ночи поднимаюсь, чтобы за праведность Твоих законов Тебя благодарить.
|
62
|
В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
|
|
63
|
Я друг всех тех, кто следует Твоими путями, кто поклоняется Тебе.
|
63
|
Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
|
|
64
|
Земля наполнена Твоей любовью, Господь, Твоим законам научи.
|
64
|
Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
|
|
65
|
Господь, Ты был добр ко мне. Ты всегда исполнял Свои обещания.
|
65
|
Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
|
|
66
|
Научи меня быть справедливым. Я верю в Твои поучения.
|
66
|
Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
|
|
67
|
Совершал я раньше дурные дела, но теперь я послушен Тебе.
|
67
|
Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.
|
|
68
|
Ты добр, Господь, добры Твои дела, Твоим законам научи.
|
68
|
Благ и благодетелен Ты, - научи меня уставам Твоим.
|
|
69
|
Пусть я оболган гордецами, но живу я Твоими учениями.
|
69
|
Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
|
|
70
|
Эти люди - глупцы , но я в Твоих законах обретаю наслаждение.
|
70
|
Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
|
|
71
|
Я рад, что шёл дорогою страданий, я получил урок.
|
71
|
Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
|
|
72
|
И мне учения Твои дороже, чем тысячи серебряных и золотых монет.
|
72
|
Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
|
|
73
|
Своими руками, Господь, Ты меня создал, научи повеления Твои понимать.
|
73
|
Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
|
|
74
|
Твои последователи радуются, видя меня, потому что я верю в Тебя и несу эту веру другим.
|
74
|
Боящиеся Тебя увидят меня - и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.
|
|
75
|
Знаю, Господи, праведны все законы Твои, и меня справедливо Ты наказал.
|
75
|
Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
|
|
76
|
Твоя любовь даст мне утешение, Твои обещания - надежду, по данному Тобой Слову рабу Твоему.
|
76
|
Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
|
|
77
|
Да придёт ко мне Твоё милосердие, чтобы я жил, наслаждаясь законом Твоим.
|
77
|
Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой - утешение мое.
|
|
78
|
Пусть будет стыдно гордецам, оболгавшим меня. Господи, размышляю о законах Твоих.
|
78
|
Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
|
|
79
|
Да повернутся ко мне поклоняющиеся Тебе, чтобы поняли они законы2 Твои.
|
79
|
Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
|
|
80
|
Да будет сердце моё непорочно к заветам Твоим, чтобы вовеки мне не устыдиться.
|
80
|
Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
|
|
81
|
В желании спасения Твоего истлевает моя душа, но в слове Твоём вся моя надежда.
|
81
|
Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
|
|
82
|
Слепнут глаза мои в ожидании исполнения обещаний Твоих. Когда же Ты успокоишь меня?
|
82
|
Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
|
|
83
|
Стал я подобен высохшему на костре бурдюку, но не забываю Твои законы.
|
83
|
Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
|
|
84
|
Господи, как долго ждать мне? Когда гонителей моих накажешь?
|
84
|
Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?
|
|
85
|
Гордецы наносят удар мне своей ложью. Это против учения Твоего.
|
85
|
Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
|
|
86
|
В Твоих повелениях истина. Господи, помоги мне: преследуют меня без причин.
|
86
|
Все заповеди Твои - истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
|
|
87
|
Они меня с лица земли почти что стёрли, но не забывал законов я Твоих.
|
87
|
едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.
|
|
88
|
Охрани меня любовью Твоею, Господи, и последую я заветам Твоим.
|
88
|
По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
|
|
89
|
Господи, слово Твоё бессмертно, слово Твоё бесконечно на небесах.
|
89
|
На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;
|
|
90
|
Верность длится Твоя в поколениях, создал Ты землю, и существует она.
|
90
|
истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
|
|
91
|
Всё до сих пор существует, поскольку подчинено законам Твоим.
|
91
|
По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
|
|
92
|
Я бы погиб от печали, если бы в законах Твоих не нашёл наслаждения.
|
92
|
Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
|
|
93
|
Господь, законов Твоих не забуду, ими Ты жизнь мою сохранил.
|
93
|
Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
|
|
94
|
Спаси меня, Господи, ибо я Твой, поскольку внимал всем Твоим повеленьям.
|
94
|
Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
|
|
95
|
Пытаются неверные меня извести, но в сердце моём заветы Твои.
|
95
|
Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
|
|
96
|
Всё имеет границы свои, лишь один Твой закон безграничен.
|
96
|
Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
|
|
97
|
Твои, о Господи, законы я люблю, и днями говорить могу об этом.
|
97
|
Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
|
|
98
|
Твои законы сделали меня мудрее всех моих врагов, всегда со мною Твоя мудрость.
|
98
|
Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
|
|
99
|
Моих учителей мудрее я, поскольку я учу Твои заветы.
|
99
|
Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
|
|
100
|
Я понимаю больше старцев, поскольку подчинён Твоим законам.
|
100
|
Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
|
|
101
|
Чтоб быть достойным слова Твоего, я не иду тропою зла.
|
101
|
От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;
|
|
102
|
Верен я Твоим заветам, поскольку Ты им научил меня.
|
102
|
от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
|
|
103
|
Слова Твои мне сладки, слаще мёда.
|
103
|
Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
|
|
104
|
И моя мудрость от учения Твоего, я ненавижу ложь.
|
104
|
Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
|
|
105
|
Господи, слово Твоё, словно свет, освещающий мой путь.
|
105
|
Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.
|
|
106
|
Дал обет я следовать путями Твоими праведными и буду верен им.
|
106
|
Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
|
|
107
|
Много страдания было в жизни моей, Господи, спаси жизнь мою словом Твоим.
|
107
|
Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
|
|
108
|
Прими мои восхваления, Господи, и научи законам Твоим.
|
108
|
Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
|
|
109
|
Жизнь моя полна опасностей, я не забыл Твоих поучений.
|
109
|
Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
|
|
110
|
Неверные старались меня заманить в капкан, но я не сошёл с путей Твоих, Господи.
|
110
|
Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
|
|
111
|
Я всегда буду следовать Твоим заповедям. Это делает меня счастливым.
|
111
|
Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
|
|
112
|
Заветы Твои в сердце моём до самого конца моего.
|
112
|
Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.
|
|
113
|
Господи, я ненавижу неверящих в Тебя, ибо я предан учению Твоему.
|
113
|
Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
|
|
114
|
Ты - моё спасение и щит, на слово Твоё вся надежда моя.
|
114
|
Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
|
|
115
|
Господи, не дай творящим зло приблизиться ко мне, чтоб мог я следовать Твоим путём.
|
115
|
Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
|
|
116
|
Господи, сдержи Своё обещание - поддержи меня. Не дай разочароваться в Тебе.
|
116
|
Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
|
|
117
|
Помоги, и буду я спасён, буду вечно чтить Твои законы.
|
117
|
поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
|
|
118
|
Всевышний, Ты отворачиваешься от тех, кто нарушает законы Твои. Ибо лгали они, обещая следовать учению Твоему.
|
118
|
Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их - ложь.
|
|
119
|
Господи, Ты отбрасываешь неверных Тебе, словно мусор, но я верен законам Твоим.
|
119
|
Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
|
|
120
|
Всевышний, я боюсь суда Твоего, но я чту законы Твои.
|
120
|
Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
|
|
121
|
Я делал всё по справедливости, Господи, не дай моим преследователям причинить мне боль.
|
121
|
Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.
|
|
122
|
Будь добр, Господи, к рабу Твоему. Не позволяй неверным глумиться надо мной.
|
122
|
Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.
|
|
123
|
Я слепну в ожидании помощи Твоей, и слова Твоего праведного.
|
123
|
Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
|
|
124
|
Поступи со мной по законам Твоим. Научи меня им.
|
124
|
Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
|
|
125
|
Я раб Твой, помоги понять Твои заветы.
|
125
|
Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
|
|
126
|
Господи, пришло время Тебе что-то предпринять, ибо законы Твои нарушают.
|
126
|
Время Господу действовать: закон Твой разорили.
|
|
127
|
Но я предан учению Твоему, я люблю его больше золота.
|
127
|
А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
|
|
128
|
Я подчиняюсь, Господи, Твоим заветам, любой неверный путь я презираю.
|
128
|
Все повеления Твои - все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
|
|
129
|
Всевышний, Твои законы прекрасны, и я следую им.
|
129
|
Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
|
|
130
|
От Слов Твоих свет исходит и самых простых людей просветляет.
|
130
|
Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
|
|
131
|
Господь, я хочу изучать законы Твои. Они мне, как воздух.
|
131
|
Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
|
|
132
|
Всевышний, обрати ко мне Свой взор милосердный. Будь добр ко мне, как и ко всем, кто чтит имя Твоё.
|
132
|
Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
|
|
133
|
Господи, веди меня, как обещал! Не дай злу восторжествовать надо мной.
|
133
|
Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
|
|
134
|
Избавь от угнетенья людского, чтобы я мог подчиниться повелениям Твоим.
|
134
|
избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
|
|
135
|
Пусть лик Твой над рабом Твоим сияет, Твоим законам научи меня.
|
135
|
осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.
|
|
136
|
Когда не внемлет кто-нибудь Твоим законам, потоки слез из глаз моих исходят.
|
136
|
Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего.
|
|
137
|
Господи, как Ты праведен, законы Твои справедливы.
|
137
|
Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
|
|
138
|
Заветам Твоим совершенным мы доверяться можем.
|
138
|
Откровения Твои, которые Ты заповедал, - правда и совершенная истина.
|
|
139
|
Слово Твоё не слышат враги, и страсти меня одолевают.
|
139
|
Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
|
|
140
|
Твой раб любит слово Твоё, мы доказали, что ему доверяться можно.
|
140
|
Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
|
|
141
|
Пусть мал я и презрен, не забываю законов Твоих.
|
141
|
Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
|
|
142
|
Истина Твоя вечна, законы Твои совершенны.
|
142
|
Правда Твоя - правда вечная, и закон Твой - истина.
|
|
143
|
Несчастья меня преследуют, но в законах Твоих я нахожу наслажденье.
|
143
|
Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои - утешение мое.
|
|
144
|
Законы Твои всегда справедливы, во имя жизни моей, помоги их понять.
|
144
|
Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
|
|
145
|
Зову Тебя всем сердцем, Господи, отзовись, я подчинюсь Твоим повеленьям.
|
145
|
Взываю всем сердцем моим: услышь меня, Господи, - и сохраню уставы Твои.
|
|
146
|
Тебя призываю, Господи, спаси, и я буду следовать заветам Твоим.
|
146
|
Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
|
|
147
|
Встаю перед самой зарёй с молитвой о помощи, все надежды мои - в слове Твоём.
|
147
|
Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
|
|
148
|
Глаз не смыкаю ночью, слово Твоё обдумываю.
|
148
|
Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
|
|
149
|
В любви Твоей услышь мой голос, и жизнь мою спаси Ты в справедливости Своей.
|
149
|
Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
|
|
150
|
Близки ко мне пылающие злобой грешники, но от Твоих законов далеки.
|
150
|
Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
|
|
151
|
Но близок Ты, Господь, и повеления Твои истины полны.
|
151
|
Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои - истина.
|
|
152
|
Давным-давно узнал я о Твоих законах и знаю, Ты установил навечно их.
|
152
|
Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
|
|
153
|
Посмотри на страданья мои и спаси, законов Твоих я не забывал.
|
153
|
Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
|
|
154
|
В борьбе моей защити меня и жизнь спаси мою, как обещал Ты.
|
154
|
Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
|
|
155
|
От беззаконных спасенье Твоё далеко - не ищут они заветов Твоих.
|
155
|
Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
|
|
156
|
Твоё милосердие, Господь, велико, спаси мою жизнь, как велит Твой закон.
|
156
|
Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
|
|
157
|
Пусть много врагов, мне желающих зла, но я не отверг заветов Твоих.
|
157
|
Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
|
|
158
|
Смотрю на неверных Тебе, негодуя, Слову Твоему не послушны они.
|
158
|
Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
|
|
159
|
Взгляни как я чту Твои повеленья, спаси мою жизнь всей любовью Твоей.
|
159
|
Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
|
|
160
|
В Слове Твоём истина, вечны праведные законы Твои.
|
160
|
Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
|
|
161
|
Правители нападают на меня беспричинно, но лишь от Слова Твоего трепещет моё сердце.
|
161
|
Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
|
|
162
|
Словом Твоим наслаждаюсь, как нашедший богатство великое.
|
162
|
Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
|
|
163
|
Ложь ненавижу и презираю, Твои поученья люблю.
|
163
|
Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
|
|
164
|
Семь раз на дню Тебя я восхваляю за праведность Твоих законов.
|
164
|
Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
|
|
165
|
Любящие законы Твои обретают покой, их ничто не заставит споткнуться.
|
165
|
Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
|
|
166
|
Жду Твоего спасенья, следую повеленьям Твоим.
|
166
|
Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
|
|
167
|
Подчиняюсь Твоим законам, любовь моя к ним велика.
|
167
|
Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
|
|
168
|
Подчиняюсь Твоим законам, пути мои все известны Тебе.
|
168
|
Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
|
|
169
|
Да придёт к Тебе молитва моя, сделай мудрым меня, как обещал.
|
169
|
Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
|
|
170
|
Да придёт к Тебе мольба моя, спаси меня, как обещал.
|
170
|
Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня.
|
|
171
|
Ты научил меня Твоим законам, да переполнятся уста мои хвалою.
|
171
|
Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.
|
|
172
|
Да воспоёт язык мой Твоё Слово, поскольку праведны Твои законы.
|
172
|
Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
|
|
173
|
Да будут всегда готовы помочь мне руки Твои, потому что я выбрал Твои пути.
|
173
|
Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
|
|
174
|
Твоего спасенья жажду, законы Твои - наслажденье.
|
174
|
Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой - утешение мое.
|
|
175
|
Во имя восхваления Тебя, да жить мне, да поддержат меня законы Твои.
|
175
|
Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
|
|
176
|
Блуждал я, как овца потерянная, найди раба Твоего, я Твоих заповедей не забывал.
|
176
|
Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
|
