|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Давиду. На Тебя полагаюсь, Господи!
|
1
|
Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
|
|
2
|
Господь мой, на Тебя полагаюсь. Ты не допустишь, чтобы враги надо мной надсмеялись, Ты не позволишь позорить меня.
|
2
|
Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
|
|
3
|
Кто в Тебя верует, не разочаруется, только предатели разочаруются.
|
3
|
да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
|
|
4
|
Укажи мне пути Твои, Господи, научи дороге Твоей.
|
4
|
Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
|
|
5
|
Приведи меня к правде Твоей, мой Бог, мой Спаситель, всякий день на Тебя надеюсь.
|
5
|
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
|
|
6
|
Яви любовь Твою нежную, вечную, не забудь меня в доброте.
|
6
|
Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
|
|
7
|
Грехов моей юности не поминай, ради имени Своего доброго вспомяни в любви меня, Господи,
|
7
|
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
|
|
8
|
Воистину добр Господь, наставляя на путь грешников.
|
8
|
Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
|
|
9
|
Направляет кротких к правде, наставляет кротких в путях Своих.
|
9
|
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
|
|
10
|
Справедлив Он и добр к тому, кто заветы Его исполняет.
|
10
|
Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
|
|
11
|
Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.
|
11
|
Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
|
|
12
|
Тому, кто Господа боится, почитает, укажет Бог, каким путём идти.
|
12
|
Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
|
|
13
|
Жизнь такого во благе пройдёт, унаследуют дети землю.
|
13
|
Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
|
|
14
|
Тайны Свои доверяет Господь тем, кто боится Его, почитает, им Он заветы свои открывает.
|
14
|
Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
|
|
15
|
На помощь Господа всегда надеюсь, ибо Он меня от бед моих спасает.
|
15
|
Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
|
|
16
|
Господи, я одинок и стражду, повернись ко мне и утешь!
|
16
|
Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
|
|
17
|
Отведи от меня несчастья, помоги беду одолеть.
|
17
|
Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
|
|
18
|
Узри тоску и муку мою, и прости грехи мои тяжкие.
|
18
|
призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
|
|
19
|
Посмотри, как много врагов у меня, как исходят они ненавистью.
|
19
|
Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
|
|
20
|
Сохрани меня, Господи, и спаси. Доверяюсь Тебе, так не дай мне униженным быть!
|
20
|
Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
|
|
21
|
Охраняют меня непорочность и правда, ибо я доверяюсь Тебе.
|
21
|
Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
|
|
22
|
Спаси, Боже, Израиль от всех скорбей и бед.
|
22
|
Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
|
