|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Давиду. Не злись на злых людей и не завидуй зло творящим.
|
1
|
Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
|
|
2
|
Они завянут быстро, как трава, умрут, как скошенная зелень.
|
2
|
ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
|
|
3
|
Верь в Бога и твори добро, и на земле живи, и оставайся верен.
|
3
|
Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
|
|
4
|
Будь счастлив в Боге, Он исполнит желанья сердца твоего.
|
4
|
Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
|
|
5
|
Доверься Богу, верь в Него, и Он всё сделает как надо.
|
5
|
Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
|
|
6
|
Он праведность твою заставит сиять зарёй, и честность - солнцем.
|
6
|
и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
|
|
7
|
Не суетен будь перед Богом и терпеливо жди Его, не раздражайся, если кто-то, стоящий на путях греховных, добьётся своего.
|
7
|
Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
|
|
8
|
От злобы воздержись, от гнева, не раздражайся - это ко злу.
|
8
|
Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
|
|
9
|
Зло истребится, и земля достанется в наследство верным.
|
9
|
ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
|
|
10
|
Немного времени пройдёт, и грешников не станет. И хоть ты их ищи повсюду, но не найдёшь - исчезнут все они!
|
10
|
Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
|
|
11
|
И будет вся земля для кротких, и насладятся они миром.
|
11
|
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
|
|
12
|
Вынашивает злобный планы, зубами скрежеща, но Бог
|
12
|
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
|
|
13
|
над злобными смеётся, зная, что день их близок.
|
13
|
Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
|
|
14
|
Зло поднимает меч и лук, натягивает в нетерпении, пытаясь тщетно уничтожить всех, кто на правильном пути.
|
14
|
Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
|
|
15
|
Но их мечи вонзятся в их сердца, и лопнут луки.
|
15
|
меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
|
|
16
|
То малое, что есть у праведника, богатство грешных превосходит.
|
16
|
Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
|
|
17
|
Поскольку сокрушится власть злобных, и Господь поддержит лишь праведников.
|
17
|
ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
|
|
18
|
Известны Господу все дни невинных, и они пребудут.
|
18
|
Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
|
|
19
|
Они и в голод будут сыты и не падут в дни катастроф.
|
19
|
не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
|
|
20
|
Но Господа враги погибнут, как дым исчезнут, растворятся, как осенью краса полей.
|
20
|
а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
|
|
21
|
Торопится взять грешник деньги в долг и никогда не возвращает, но праведник даёт всем безвозмездно.
|
21
|
Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
|
|
22
|
Кто проклят Богом, тот лишится всего, но землю унаследует, кто Господом благословлён.
|
22
|
ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
|
|
23
|
Господь, шаг человека сделав твёрдым, ему поможет идти туда, куда Он хочет.
|
23
|
Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
|
|
24
|
И если воин на врага напал, Господь его за руку держит и не даёт упасть.
|
24
|
когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
|
|
25
|
Был молод я, теперь я стар, но я не видел, чтобы праведный покинут Богом был, чтоб дети его просили подаянье.
|
25
|
Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
|
|
26
|
Они всегда щедры и сами дают другим, благословленным.
|
26
|
он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
|
|
27
|
Твори добро, к злу повернись спиной.
|
27
|
Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
|
|
28
|
Господь хранит всех справедливых и тех, кто верует в Него, Он не покинет, а потомство злых будет лишено всего.
|
28
|
ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.
|
|
29
|
Земля наследуется праведными и вечная земная жизнь.
|
29
|
Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
|
|
30
|
Устами праведного молвит мудрость, его язык всегда правдив.
|
30
|
Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
|
|
31
|
Законы Божьи в его сердце, он и на скользком не скользит.
|
31
|
Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
|
|
32
|
Пусть ищет праведника злобный, пусть алчет его жизнь, Бог,
|
32
|
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
|
|
33
|
у власти злобных не оставит, а праведных не даст судить.
|
33
|
но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
|
|
34
|
Жди Господа, держись Его путей, и ты увидишь скоро лишенья грешников.
|
34
|
Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
|
|
35
|
Однажды видел я, как злобный человек цвёл, словно дерево, но вскоре
|
35
|
Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
|
|
36
|
он умер, и его следов я не нашёл при всём старании.
|
36
|
но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
|
|
37
|
Смотри на праведных, у них есть будущее.
|
37
|
Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
|
|
38
|
Грешник будет лишён всего и уничтожен.
|
38
|
а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
|
|
39
|
Спасенье праведных - от Бога, во время бед Он - крепость их.
|
39
|
От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;
|
|
40
|
Господь поможет им спастись от нечестивых, потому что они спасенья ищут в Нём.
|
40
|
и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
|
