|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Песня Давида. Душа моя, Господа восхваляй, каждая частица тела моего, славь Его имя святое.
|
1
|
Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
|
|
2
|
Душа моя, Господа восхваляй и не забывай Его доброту.
|
2
|
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
|
|
3
|
Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит.
|
3
|
Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
|
|
4
|
Жизни наши бережёт от могилы, любовь и сострадание нам даёт.
|
4
|
избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
|
|
5
|
Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Обновляется подобно орлу, молодость наша.
|
5
|
насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
|
|
6
|
Господь справедлив, для угнетённых Его справедливость.
|
6
|
Господь творит правду и суд всем обиженным.
|
|
7
|
Он законам своим научил Моисея, Он Израилю дела Свои показал.
|
7
|
Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
|
|
8
|
Милосерден Господь и милостив, терпелив и полон любви.
|
8
|
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
|
|
9
|
Он не всегда осуждает, и гнев Свой не держит долго.
|
9
|
не до конца гневается, и не вовек негодует.
|
|
10
|
Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.
|
10
|
Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
|
|
11
|
Его любовь к Его ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.
|
11
|
ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
|
|
12
|
Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада.
|
12
|
как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
|
|
13
|
Он милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к детям своим.
|
13
|
как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
|
|
14
|
Он всё знает о нас, знает, что мы вышли из праха.
|
14
|
Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.
|
|
15
|
Господь знает, что наши жизни коротки, они словно трава.
|
15
|
Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
|
|
16
|
Он знает, что мы, как цветок полевой, что быстро растёт, а подует горячий ветер, и он умирает. И ничто не укажет нам на то место, где он рос.
|
16
|
Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
|
|
17
|
Но будет вечной Его любовь к тем, кто идёт за Ним, любовь Его будет и к детям их, и к детям этих детей.
|
17
|
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
|
|
18
|
Он добр к тем, кто следует Его заветам, помнит законы Его.
|
18
|
и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
|
|
19
|
На небе Его трон, и Он повелевает всеми.
|
19
|
Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
|
|
20
|
Ангелы, слову Его послушные, Господа восхваляйте.
|
20
|
Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
|
|
21
|
Все силы небесные, воители небесные , восхваляйте Господа, Вы - слуги Его. Так исполняйте волю Его.
|
21
|
благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
|
|
22
|
Он создал всё, Он правит всем на свете. Так, восхваляй же Господа, душа моя.
|
22
|
благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
|
