|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Дирижёру хора. На струнных инструментах. Маскиль Давида.
|
1
|
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
|
|
2
|
Услышь, Господь, мою молитву и от неё не отвернись,
|
2
|
Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
|
|
3
|
прими мои слова, ответь, дозволь обиды выразить мои.
|
3
|
внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
|
|
4
|
Враги мне оскорбления наносили, тот беззаконный на меня кричал, и в злобе на меня они напали, все горести обрушив на меня.
|
4
|
от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
|
|
5
|
Тоскою полно сердце моё, страх смерти подступил ко мне.
|
5
|
Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
|
|
6
|
В объятьях страха я теряю силы.
|
6
|
страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
|
|
7
|
Я говорю: „Будь крылья у меня, я улетел бы, словно голубь, и обрёл покой.
|
7
|
И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
|
|
8
|
Я улетел бы далеко и оставался бы в пустыне. Селах
|
8
|
далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
|
|
9
|
Я скрылся бы от бурь и гроз, храня моё уединение".
|
9
|
поспешил бы укрыться от вихря, от бури ".
|
|
10
|
Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилье в городе и распри.
|
10
|
Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
|
|
11
|
За городскими стенами, внутри, они распространяют зло повсюду.
|
11
|
днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
|
|
12
|
Овладевает гибель городом, на улицах его обман и страх.
|
12
|
посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
|
|
13
|
Я смог бы оскорбления снести, когда б они меня касались. Когда бы враг поднялся на меня, я смог бы спрятаться.
|
13
|
ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
|
|
14
|
Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, часть меня.
|
14
|
но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
|
|
15
|
Мы долгой дружбой связаны, мы вместе в обитель Божию с тобой ходили, и это ты меня и предал.
|
15
|
с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
|
|
16
|
Пусть смерть настигнет моего врага нежданно, чтоб в землю мёртвых он живым ушёл: и в доме у него, и в сердце - зло.
|
16
|
Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
|
|
17
|
Как прежде призываю Бога, Он меня спасёт.
|
17
|
Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
|
|
18
|
Услышит голос мой, когда я плачу в часы заката, на заре и в полдень.
|
18
|
Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
|
|
19
|
Он упасёт меня среди сражений, пусть будут многие против меня.
|
19
|
избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
|
|
20
|
Господь, на троне восседающий навечно, услышит о врагах и покарает (Селах) за то, что они Бога не боятся и не хотят сойти с пути греха.
|
20
|
услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
|
|
21
|
Соратники мои - заветы нарушают, идут войной против друзей.
|
21
|
простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
|
|
22
|
Речь его масляная, слова успокоительные, но, словно меч, они опасны, и в его сердце прячется вражда.
|
22
|
уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
|
|
23
|
Обороти свои страдания к Богу, Он поддержит тебя, Он крушения праведника не допустит.
|
23
|
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
|
|
24
|
Столкни, о Боже, всех злобных вместе в яму, во лжи и кровожадности они не проживут и половины жизней. Я, как и прежде, верую в Тебя.
|
24
|
Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.
|
