|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Воздай почести Господу потому, что Он - Бог. Истинная любовь Его бесконечна.
|
1
|
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
|
|
2
|
Воскликни Израиль: „Истинная любовь Его бесконечна!"
|
2
|
Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.
|
|
3
|
Служители Его, воскликните: „Истинная любовь Его бесконечна!"
|
3
|
Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
|
|
4
|
Скажите все, кто верует в Него: „Истинная любовь Его бесконечна".
|
4
|
Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
|
|
5
|
Я был в беде, я к Господу воззвал. И Он ответил мне, освободив меня.
|
5
|
Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
|
|
6
|
Господь со мной. Мне ничего не страшно. Что человек мне может причинить?
|
6
|
Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
|
|
7
|
Господь со мной, Он - моя помощь. Восторжествую над врагом.
|
7
|
Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
|
|
8
|
Да, лучше верить в Бога, чем человеку доверяться.
|
8
|
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
|
|
9
|
И лучше в Господе найти спасенье, чем доверяться вожакам.
|
9
|
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
|
|
10
|
Я был врагами окружён, но их я именем Господним одолел.
|
10
|
Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
|
|
11
|
Был окружён я с четырёх сторон, но именем Господним одолел их.
|
11
|
обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
|
|
12
|
Вокруг меня они роились, словно осы, но сгинули, словно терновник в огне. Именем Господним я одолел их.
|
12
|
окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
|
|
13
|
Враги напали на меня, я был почти уничтожен.
|
13
|
Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
|
|
14
|
Господь, Ты спас меня. Ты - моя сила и моё спасение.
|
14
|
Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
|
|
15
|
Шум праздника победного в домах всех праведных. Показал Господь опять Своё могущество.
|
15
|
Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
|
|
16
|
Правая рука Господня вознесена. Вновь показал Господь могущество Своё.
|
16
|
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
|
|
17
|
Я не умру, я буду жить, и о делах рассказывать Господних.
|
17
|
Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
|
|
18
|
Господь меня сурово наказал, но умереть не дал мне.
|
18
|
Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
|
|
19
|
Открой ворота праведности мне, и я войду благодарить Его и славить.
|
19
|
Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
|
|
20
|
Ворота эти - Господа, и в них войти одни лишь праведные могут.
|
20
|
Вот врата Господа; праведные войдут в них.
|
|
21
|
Возблагодарю Тебя, Господь, за то, что Ты услышал и стал спасением моим.
|
21
|
Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
|
|
22
|
Отброшенный строителями камень стал во главе угла.
|
22
|
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
|
|
23
|
Господь так сделал, и считаем это мы чудесным!
|
23
|
это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
|
|
24
|
Сегодня день, который сотворил Господь, так будем счастливы сегодня!
|
24
|
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
|
|
25
|
Спаси нас, Господи, и нам пошли удачу.
|
25
|
О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
|
|
26
|
Тот, кто во имя Господа приходит, - блажен. Из храма Господа тебя благословляем.
|
26
|
Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
|
|
27
|
Господь - наш Бог. Он принимает нас. Свяжи овцу и к алтарю Господню для жертвы принеси.
|
27
|
Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
|
|
28
|
Ты - мой Господь, Тебя возблагодарю. Ты - Бог мой, и Тебя превознесу я.
|
28
|
Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
|
|
29
|
Восславьте Господа за доброту Его. Любовь Его не ведает предела.
|
29
|
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
|
