|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Дирижёру хора. На смерть Лабена. Песнь Давида.
|
1
|
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
|
|
2
|
Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю.
|
2
|
Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
|
|
3
|
Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твое восхваляю, Всевышний Боже!
|
3
|
Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
|
|
4
|
Враг мой в бегство обратился, он пал, он Тобой поражен.
|
4
|
Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
|
|
5
|
Ты - праведный судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и рассудил.
|
5
|
ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
|
|
6
|
Судил Ты строго те народы и грешников Ты уничтожил, навеки стер их имена.
|
6
|
Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
|
|
7
|
Боже, с врагом все кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только остались, в памяти нашей нет больше врага.
|
7
|
У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
|
|
8
|
Властвует Господь вовеки. Он укрепляет царство Своё, чтобы в мир справедливость нести.
|
8
|
Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
|
|
9
|
Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы.
|
9
|
и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
|
|
10
|
Господь, Ты - поддержка в скорби, для униженных - вечный приют.
|
10
|
И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
|
|
11
|
Господи, знающий имя Твоё, верит в Тебя, потому что не отвергаешь Ты никого из пришедших к Тебе.
|
11
|
и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
|
|
12
|
Все, кто живет на Сионе, Господа восхваляйте, царствующего над этой горой, о делах Его возвестите народам.
|
12
|
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
|
|
13
|
Помнит Господь тех, кто взывает о справедливости, как и о мольбах бедняков не забывает.
|
13
|
ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
|
|
14
|
Враг мой меня настигает, Господи, посмотри. Милостив будь и отдали от меня смерти врата.
|
14
|
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
|
|
15
|
Дай мне пропеть Тебе, Боже, хвалу у ворот дочери Сионской, дай мне возрадоваться, что я Тобою спасен.
|
15
|
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
|
|
16
|
Рухнули народы в яму, которую вырыли сами, в сети попали свои, раскинутые другим.
|
16
|
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
|
|
17
|
Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников улавливает в их же западню. Хигайон . Селах
|
17
|
Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
|
|
18
|
Пусть беззаконные, все те, кто забывают Бога, вернутся в царство смерти.
|
18
|
Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
|
|
19
|
Нам только кажется, что мольбы нищих забыты. Надежды обиженных не погибают.
|
19
|
Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
|
|
20
|
Восстань, Господь, суди народы, не допусти, чтоб одержали верх. Поставь народы пред Собою и суди,
|
20
|
Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
|
|
21
|
и укажи им, дабы точно знали, что человек всего лишь человек.
|
21
|
Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.
|
|
22
|
Зачем Ты, Господи, так далеко? Те, кто в беде, Тебя не могут видеть.
|
22
|
Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
|
|
23
|
Преследует высокомерный слабых, но в собственные попадет силки.
|
23
|
По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
|
|
24
|
Желаньями своими похвалясь, он, похотливый, оскорбляет Бога.
|
24
|
Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
|
|
25
|
В своей гордыне он не ищет Бога, для Бога нету места в жизни злых.
|
25
|
В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: "не взыщет "; во всех помыслах его: "нет Бога!"
|
|
26
|
Надменный, он живет и процветает, законов Божьих он не замечает (, всегда насмешлив над своим врагом.
|
26
|
Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
|
|
27
|
Он говорит себе: „Я буду счастлив всегда, какие могут быть проблемы? Со мною не случится ничего".
|
27
|
говорит в сердце своем: "не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла ";
|
|
28
|
Рот его полон лжи, обмана и проклятий и строит козни он всегда против других.
|
28
|
уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком - его мучение и пагуба;
|
|
29
|
Таясь в кустах, он жертву ждет свою, жизнь у невинных отнимает.
|
29
|
сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
|
|
30
|
Лежит в засаде наподобие льва и ждет беспомощных, и тащит в свои сети,
|
30
|
подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
|
|
31
|
и бедные измученные люди к нему в ловушку попадают.
|
31
|
сгибается, прилегает, - и бедные падают в сильные когти его;
|
|
32
|
И вот те люди начинают думать: „Бог позабыл о нас, Он ничего не видит, Его лицо закрыто".
|
32
|
говорит в сердце своем: "забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда ".
|
|
33
|
Восстань, Господь, и накажи тех беззаконных, Боже! О бедняках не забывай!
|
33
|
Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.
|
|
34
|
Как может грешник Бога оскорблять и думать, что не взыщется ему?
|
34
|
Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: "Ты не взыщешь "?
|
|
35
|
Ты видишь, Господи, зло и жестокость правят. Примись за наказание, Господь, Кроме Тебя нет сиротам защиты.
|
35
|
Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
|
|
36
|
Творящих зло, Господь наш, покарай.
|
36
|
Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
|
|
37
|
Своей земли лиши их, Боже.
|
37
|
Господь - царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
|
|
38
|
Ты слышал, Господи, обиженных мольбу. Пошли же помощь им, исполни просьбы.
|
38
|
Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
|
|
39
|
Дай притесняемым и сиротам защиту, наполни страхом угнетателей сердец.
|
39
|
чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
|
