|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Песнь Давида. В день памяти.
|
1
|
Псалом Давида. В воспоминание.
|
|
2
|
Господи, не накажи меня во гневе и не упрекай, когда сердит.
|
2
|
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
|
|
3
|
Причиняешь боль мне , Господи, стрелы Твои вонзились в меня глубоко.
|
3
|
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
|
|
4
|
После наказания Твоего болит у меня всё тело. Согрешил я, [и наказал Ты меня], и до самых костей боль пробирает меня.
|
4
|
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
|
|
5
|
Как тяжкое бремя, вина меня гнёт.
|
5
|
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
|
|
6
|
Поступил я неразумно, и теперь на мне смердящие, гноящиеся раны.
|
6
|
смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
|
|
7
|
Согбенный, поникший, весь день я подавлен.
|
7
|
Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
|
|
8
|
Горю в лихорадке, всё тело болит,
|
8
|
ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
|
|
9
|
ослабел я, сознанье теряю, от боли все время стону.
|
9
|
Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
|
|
10
|
Господи, слышал Ты стоны мои, вздохи мои от Тебя не скрыты!
|
10
|
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
|
|
11
|
Колотится сердце, моя сила ушла, я зренье теряю.
|
11
|
Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
|
|
12
|
Я стал словно рана для близких друзей, соседи и те избегают меня.
|
12
|
Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
|
|
13
|
Но те, кто раскинули сеть на меня, кто вред мне наносит, они строят козни и планы против меня.
|
13
|
Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
|
|
14
|
Я словно глухой, что не слышит, я словно немой, что не молвит.
|
14
|
а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
|
|
15
|
Стал я человеком, который рта не открывает, не слышит.
|
15
|
и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
|
|
16
|
Я жду Тебя, Господи Боже, надеюсь, что Ты мне ответишь.
|
16
|
ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
|
|
17
|
Тебе я молился, чтоб не дал Ты им надо мной возноситься, злорадно смотреть, когда ноги мои скользят по земле.
|
17
|
И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
|
|
18
|
Я к смерти близок, Господи, и боль моя всегда предо мной.
|
18
|
Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
|
|
19
|
Своё сознаю беззаконие и грех мой меня истязает.
|
19
|
Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
|
|
20
|
Враги же мои сильны и здоровы, ненавидят меня без причины
|
20
|
А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
|
|
21
|
и злом за добро моё платят, и неустанно клевещут.
|
21
|
и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
|
|
22
|
Не покидай меня, Боже, молю Тебя, не отдаляйся.
|
22
|
Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
|
|
23
|
Приди на помощь скорее, Господь мой, Спаситель.
|
23
|
поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
|
