|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Песнь сыновей Кореевых.
|
1
|
Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
|
|
2
|
Свой храм на святой горе Он поставил. ( Ворота Сиона любит Господь превыше других поселений Иакова.
|
2
|
Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
|
|
3
|
Божий город, о тебе говорят славно. Селах
|
3
|
Славное возвещается о тебе, град Божий!
|
|
4
|
У Господа есть перепись Его народа. Они живут в Египте, Вавилоне, часть филистимляне, даже есть из Эфиопии и Тира.
|
4
|
Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, - скажут: "такой-то родился там".
|
|
5
|
Бог знает всех, рождённых на Сионе, построил Всемогущий город этот.
|
5
|
О Сионе же будут говорить: "такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".
|
|
6
|
Есть перепись у Господа рождённых на Сионе, Он знает, где родился каждый. Селах
|
6
|
Господь в переписи народов напишет: "такой-то родился там".
|
|
7
|
Народ в Иерусалиме пляшет и поёт, и говорит: „Бог, Ты для нас, словно воды источник".
|
7
|
И поющие и играющие, - все источники мои в тебе.
|