Спасена ли твоя душа?
Встроить эту Библию на свой сайт
Библия
Стихи в тему
Поиск по Библии


Варианты перевода Библии
(рус)   Синодальный  Современный

    Перевод РБО. Радостная Весть new

(eng)   King James  American Standard

(укр)   Український переклад І. Огієнка new

Режим Bilingua (Изучайте английский читая Библию :)



Ветхий Завет

Исторические
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Исход
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Левит
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Числа
Главы:
1
2
3
4
Руфь
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
3-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
4-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ездра
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Неемия
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Есфирь
Поучительные
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Иов
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Притчи
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Екклесиаст
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
Песни Песней
Пророческие
Главы:
1
2
3
4
5
Плач Иеремии
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Даниил
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Осия
Главы:
1
2
3
Иоиль
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Амос
Глава:
1
Авдий
Главы:
1
2
3
4
Иона
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
Михей
Главы:
1
2
3
Наум
Главы:
1
2
3
Аввакум
Главы:
1
2
3
Софония
Главы:
1
2
Аггей
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Захария
Главы:
1
2
3
4
Малахия

Новый Завет

Исторические
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
От Марка
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
От Луки
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
От Иоанна
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Деяния
Поучительные
Главы:
1
2
3
4
5
Иакова
Главы:
1
2
3
4
5
1-е Петра
Главы:
1
2
3
2-е Петра
Главы:
1
2
3
4
5
1-е Иоанна
Глава:
1
2-е Иоанна
Глава:
1
3-е Иоанна
Глава:
1
Иуды
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
К Римлянам
Главы:
1
2
3
4
5
6
К Галатам
Главы:
1
2
3
4
5
6
К Ефесянам
Главы:
1
2
3
4
К Колоссянам
Главы:
1
2
3
4
5
6
1-е Тимофею
Главы:
1
2
3
4
2-е Тимофею
Главы:
1
2
3
К Титу
Глава:
1
К Филимону
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
К Евреям
Пророческие

   Псалтирь 24

Варианты 1-го перевода
(рус)   Синодальный  Современный

(eng)   King James  American standart

(укр)   Український переклад І. Огієнка 



Варианты 2-го перевода
(рус)   Синодальный  Современный

(eng)   King James  American standart

(укр)   Український переклад І. Огієнка 
1
Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
1
The earth is the LORD's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
2
Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
2
For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
3
да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
3
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
4
Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
4
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
5
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
5
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
6
Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
6
This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
7
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
7
Lift up your head, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
8
Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
8
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
9
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
9
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
10
Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
10
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
11
Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
10
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
12
Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
10
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
13
Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
10
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
14
Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
10
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
15
Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
10
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
16
Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
10
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
17
Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
10
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
18
призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
10
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
19
Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
10
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
20
Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
10
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
21
Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
10
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
22
Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
10
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.