|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
1
|
Псалом Давида. Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
|
1
|
Hold not thy peace, O God of my praise;
|
2
|
Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
|
2
|
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
|
3
|
В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.
|
3
|
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
|
4
|
Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
|
4
|
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
|
5
|
Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
|
5
|
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
|
6
|
совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.
|
6
|
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
|
7
|
Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.
|
7
|
When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
|