Спасена ли твоя душа?
Встроить эту Библию на свой сайт
Библия
Стихи в тему
Поиск по Библии


Варианты перевода Библии
(рус)   Синодальный  Современный

    Перевод РБО. Радостная Весть new

(eng)   King James  American Standard

(укр)   Український переклад І. Огієнка new

Режим Bilingua (Изучайте английский читая Библию :)



Ветхий Завет

Исторические
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Исход
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Левит
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Числа
Главы:
1
2
3
4
Руфь
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
3-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
4-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ездра
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Неемия
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Есфирь
Поучительные
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Иов
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Притчи
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Екклесиаст
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
Песни Песней
Пророческие
Главы:
1
2
3
4
5
Плач Иеремии
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Даниил
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Осия
Главы:
1
2
3
Иоиль
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Амос
Глава:
1
Авдий
Главы:
1
2
3
4
Иона
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
Михей
Главы:
1
2
3
Наум
Главы:
1
2
3
Аввакум
Главы:
1
2
3
Софония
Главы:
1
2
Аггей
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Захария
Главы:
1
2
3
4
Малахия

Новый Завет

Исторические
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
От Марка
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
От Луки
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
От Иоанна
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Деяния
Поучительные
Главы:
1
2
3
4
5
Иакова
Главы:
1
2
3
4
5
1-е Петра
Главы:
1
2
3
2-е Петра
Главы:
1
2
3
4
5
1-е Иоанна
Глава:
1
2-е Иоанна
Глава:
1
3-е Иоанна
Глава:
1
Иуды
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
К Римлянам
Главы:
1
2
3
4
5
6
К Галатам
Главы:
1
2
3
4
5
6
К Ефесянам
Главы:
1
2
3
4
К Колоссянам
Главы:
1
2
3
4
5
6
1-е Тимофею
Главы:
1
2
3
4
2-е Тимофею
Главы:
1
2
3
К Титу
Глава:
1
К Филимону
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
К Евреям
Пророческие

   Псалтирь 134

Варианты 1-го перевода
(рус)   Синодальный  Современный

(eng)   King James  American standart

(укр)   Український переклад І. Огієнка 



Варианты 2-го перевода
(рус)   Синодальный  Современный

(eng)   King James  American standart

(укр)   Український переклад І. Огієнка 
1
Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
1
Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
2
стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
2
Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.
3
Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
4
ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
5
Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
6
Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
7
возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
8
Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
9
послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
10
поразил народы многие и истребил царей сильных:
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
11
Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
12
и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
13
Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
14
Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
15
Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
16
есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
17
есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
18
Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
19
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
20
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
21
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.