|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
1
|
Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.
|
1
|
Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
|
2
|
Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.
|
2
|
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
|
3
|
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
|
3
|
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
|
4
|
Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: "хорошо! хорошо!"
|
4
|
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
|
5
|
Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Бог!"
|
5
|
O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
|
6
|
Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.
|
6
|
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
|