|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
|
1
|
It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;
|
|
2
|
Престол Твой утвержден искони: Ты - от века.
|
2
|
To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,
|
|
3
|
Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
|
3
|
With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.
|
|
4
|
Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
|
4
|
For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
|
|
5
|
Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.
|
5
|
How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.
|