Спасена ли твоя душа?
Встроить эту Библию на свой сайт
Библия
Стихи в тему
Поиск по Библии


Варианты перевода Библии
(рус)   Синодальный  Современный

    Перевод РБО. Радостная Весть new

(eng)   King James  American Standard

(укр)   Український переклад І. Огієнка new

Режим Bilingua (Изучайте английский читая Библию :)



Ветхий Завет

Исторические
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Исход
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Левит
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Числа
Главы:
1
2
3
4
Руфь
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
3-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
4-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ездра
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Неемия
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Есфирь
Поучительные
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Иов
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Притчи
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Екклесиаст
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
Песни Песней
Пророческие
Главы:
1
2
3
4
5
Плач Иеремии
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Даниил
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Осия
Главы:
1
2
3
Иоиль
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Амос
Глава:
1
Авдий
Главы:
1
2
3
4
Иона
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
Михей
Главы:
1
2
3
Наум
Главы:
1
2
3
Аввакум
Главы:
1
2
3
Софония
Главы:
1
2
Аггей
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Захария
Главы:
1
2
3
4
Малахия

Новый Завет

Исторические
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
От Марка
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
От Луки
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
От Иоанна
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Деяния
Поучительные
Главы:
1
2
3
4
5
Иакова
Главы:
1
2
3
4
5
1-е Петра
Главы:
1
2
3
2-е Петра
Главы:
1
2
3
4
5
1-е Иоанна
Глава:
1
2-е Иоанна
Глава:
1
3-е Иоанна
Глава:
1
Иуды
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
К Римлянам
Главы:
1
2
3
4
5
6
К Галатам
Главы:
1
2
3
4
5
6
К Ефесянам
Главы:
1
2
3
4
К Колоссянам
Главы:
1
2
3
4
5
6
1-е Тимофею
Главы:
1
2
3
4
2-е Тимофею
Главы:
1
2
3
К Титу
Глава:
1
К Филимону
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
К Евреям
Пророческие

   Псалтирь 82

Варианты 1-го перевода
(рус)   Синодальный  Современный

(eng)   King James  American standart

(укр)   Український переклад І. Огієнка 



Варианты 2-го перевода
(рус)   Синодальный  Современный

(eng)   King James  American standart

(укр)   Український переклад І. Огієнка 
1
Песнь. Псалом Асафа.
1
God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.
2
Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
2
How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? (Selah)
3
ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
3
Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.
4
против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
4
Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
5
сказали: "пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля."
5
They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.
6
Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
6
I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.
7
селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
7
Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.
8
Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
8
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.
9
И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
8
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.
10
Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
8
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.
11
которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
8
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.
12
Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
8
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.
13
которые говорили: "возьмем себе во владение селения Божии ".
8
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.
14
Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
8
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.
15
Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
8
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.
16
так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
8
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.
17
исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
8
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.
18
Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
8
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.
19
и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.
8
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.