Спасена ли твоя душа?
Встроить эту Библию на свой сайт
Библия
Стихи в тему
Поиск по Библии


Варианты перевода Библии
(рус)   Синодальный  Современный

    Перевод РБО. Радостная Весть new

(eng)   King James  American Standard

(укр)   Український переклад І. Огієнка new

Режим Bilingua (Изучайте английский читая Библию :)



Ветхий Завет

Исторические
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Исход
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Левит
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Числа
Главы:
1
2
3
4
Руфь
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
3-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
4-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ездра
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Неемия
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Есфирь
Поучительные
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Иов
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Притчи
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Екклесиаст
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
Песни Песней
Пророческие
Главы:
1
2
3
4
5
Плач Иеремии
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Даниил
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Осия
Главы:
1
2
3
Иоиль
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Амос
Глава:
1
Авдий
Главы:
1
2
3
4
Иона
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
Михей
Главы:
1
2
3
Наум
Главы:
1
2
3
Аввакум
Главы:
1
2
3
Софония
Главы:
1
2
Аггей
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Захария
Главы:
1
2
3
4
Малахия

Новый Завет

Исторические
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
От Марка
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
От Луки
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
От Иоанна
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Деяния
Поучительные
Главы:
1
2
3
4
5
Иакова
Главы:
1
2
3
4
5
1-е Петра
Главы:
1
2
3
2-е Петра
Главы:
1
2
3
4
5
1-е Иоанна
Глава:
1
2-е Иоанна
Глава:
1
3-е Иоанна
Глава:
1
Иуды
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
К Римлянам
Главы:
1
2
3
4
5
6
К Галатам
Главы:
1
2
3
4
5
6
К Ефесянам
Главы:
1
2
3
4
К Колоссянам
Главы:
1
2
3
4
5
6
1-е Тимофею
Главы:
1
2
3
4
2-е Тимофею
Главы:
1
2
3
К Титу
Глава:
1
К Филимону
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
К Евреям
Пророческие

   Псалтирь 131

Варианты 1-го перевода
(рус)   Синодальный  Современный

(eng)   King James  American standart

(укр)   Український переклад І. Огієнка 



Варианты 2-го перевода
(рус)   Синодальный  Современный

(eng)   King James  American standart

(укр)   Український переклад І. Огієнка 
1
Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
1
Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.
2
как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
2
Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
3
"не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
3
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
4
не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
3
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
5
доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова ".
3
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
6
Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
3
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
7
Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
3
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
8
Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
3
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
9
Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
3
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
10
Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
3
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
11
Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: "от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
3
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
12
Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".
3
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
13
Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.
3
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
14
"Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
3
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
15
Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
3
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
16
священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
3
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
17
Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
3
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
18
Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
3
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.