|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.
|
1
|
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God (endureth) continually.
|
|
2
|
Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога ". Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.
|
2
|
Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
|
|
3
|
Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
|
3
|
Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. (Selah)
|
|
4
|
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
|
4
|
Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
|
|
5
|
Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога?
|
5
|
God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living. (Selah)
|
|
6
|
Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.
|
6
|
The righteous also shall see (it), and fear, And shall laugh at him, (saying),
|
|
7
|
Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
|
7
|
Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.
|