|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
|
1
|
Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
|
|
2
|
милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
|
2
|
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
|
|
3
|
Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
|
3
|
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
|
|
4
|
Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.
|
4
|
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
|
|
5
|
Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
|
5
|
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
|
|
6
|
блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
|
6
|
I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
|
|
7
|
простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
|
7
|
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
|
|
8
|
которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
|
8
|
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
|
|
9
|
Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
|
9
|
Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
|
|
10
|
дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
|
10
|
Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
|
|
11
|
Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
|
11
|
Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.
|
|
12
|
Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
|
12
|
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
|
|
13
|
Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
|
12
|
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
|
|
14
|
да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
|
12
|
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
|
|
15
|
Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
|
12
|
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
|
