|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
И продолжал Елиуй и сказал:
|
1
|
Elihu spake moreover, and said,
|
|
2
|
считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
|
2
|
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
|
|
3
|
Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
|
3
|
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
|
|
4
|
Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
|
4
|
I will answer thee, and thy companions with thee.
|
|
5
|
взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
|
5
|
Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
|
|
6
|
Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
|
6
|
If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
|
|
7
|
Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
|
7
|
If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
|
|
8
|
Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
|
8
|
Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
|
|
9
|
От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
|
9
|
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
|
|
10
|
Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
|
10
|
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
|
|
11
|
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
|
11
|
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
|
|
12
|
Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
|
12
|
There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
|
|
13
|
Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
|
13
|
Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
|
|
14
|
Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди его.
|
14
|
Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
|
|
15
|
Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
|
15
|
But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
|
|
16
|
Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
|
16
|
Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
|
