|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
|
1
|
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
|
|
2
|
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
|
2
|
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
|
|
3
|
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
|
3
|
And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
|
|
4
|
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
|
4
|
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
|
|
5
|
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
|
5
|
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
|
|
6
|
то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
|
6
|
Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
|
|
7
|
Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
|
7
|
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
|
|
8
|
если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
|
8
|
Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
|
|
9
|
но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
|
9
|
Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
|
|
10
|
А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
|
10
|
But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
|
|
11
|
Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
|
11
|
As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
|
|
12
|
так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
|
12
|
So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
|
|
13
|
О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
|
13
|
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
|
|
14
|
Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
|
14
|
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
|
|
15
|
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
|
15
|
Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
|
|
16
|
ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
|
16
|
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
|
|
17
|
в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
|
17
|
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
|
|
18
|
Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
|
18
|
And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
|
|
19
|
вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
|
19
|
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
|
|
20
|
Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
|
20
|
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
|
|
21
|
В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
|
21
|
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
|
|
22
|
но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
|
22
|
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
|
