|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Сын мой, слушай мои мудрые поучения, будь внимателен к моим словам.
|
1
|
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
|
|
2
|
Тогда ты узнаешь как правильно жить, и речи твои докажут мудрость твою.
|
2
|
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
|
|
3
|
Уста жены другого человека могут быть слаще мёда и поцелуй её - нежнее масел.
|
3
|
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
|
|
4
|
Но в итоге она принесёт тебе только горечь и боль, которые будут горче отравы и острее меча.
|
4
|
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
|
|
5
|
Она идёт по тропе смерти, она и тебя сведёт в могилу.
|
5
|
Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
|
|
6
|
Не следуй за ней, она сбилась с правильного пути и сама не ведает этого. Будь осторожен, следуй путём жизни.
|
6
|
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
|
|
7
|
Теперь, сын мой, послушай меня и не забывай слов моих.
|
7
|
Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
|
|
8
|
Будь в стороне от женщины, которая в замужестве грешит, даже не приближайся к дверям её дома.
|
8
|
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
|
|
9
|
Если ты сделаешь это, то потеряешь уважение людей, и другие извлекут пользу из потерянной тобой чести. Кончится тем, что другим людям достанется всё, для чего ты трудился всю свою жизнь.
|
9
|
Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
|
|
10
|
Люди, тебе незнакомые, заберут всё твоё богатство, получат всё, что ты заработал.
|
10
|
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
|
|
11
|
И ты будешь страдать в конце своей жизни.
|
11
|
And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
|
|
12
|
Тогда ты скажешь: „Почему я не слушал родителей моих? Почему я не слушал учителей моих? Я противился наказанию, не желал, чтобы меня поправляли.
|
12
|
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
|
|
13
|
Тогда ты скажешь: „Почему я не слушал родителей моих? Почему я не слушал учителей моих? Я противился наказанию, не желал, чтобы меня поправляли.
|
13
|
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
|
|
14
|
Теперь я вижу, что жизнь моя погублена и все видят позор мой".
|
14
|
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
|
|
15
|
Пей воду, которая течёт только из твоего колодца, и не давай твоей воде вливаться в другие ручьи. (Ты должен делить любовь только со своей женой, не становись отцом детей вне твоего дома.)
|
15
|
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
|
|
16
|
Пей воду, которая течёт только из твоего колодца, и не давай твоей воде вливаться в другие ручьи. (Ты должен делить любовь только со своей женой, не становись отцом детей вне твоего дома.)
|
16
|
Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
|
|
17
|
Дети твои должны принадлежать тебе одному.
|
17
|
Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
|
|
18
|
Поэтому будь счастлив со своей женой. Наслаждайся той, на которой женился ты, будучи молодым.
|
18
|
Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
|
|
19
|
Она прекрасна, как лань, очаровательна, словно косуля. Пусть её любовь полностью удовлетворит тебя, та любовь, которая покорила тебя однажды.
|
19
|
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
|
|
20
|
Не позволяй жене другого пленить тебя, тебе не нужна её любовь.
|
20
|
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
|
|
21
|
Господь воистину видит всё, что ты делаешь, и следит, куда идёшь ты.
|
21
|
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
|
|
22
|
Грехи злобного человека будут ему ловушкой. Они, как верёвки, опутают его.
|
22
|
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
|
|
23
|
Он умрёт, поскольку отказался от послушания, он угодит в ловушку собственных желаний.
|
23
|
He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
|
