|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
|
1
|
Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
|
|
2
|
Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
|
2
|
Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
|
|
3
|
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
|
3
|
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
|
|
4
|
бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
|
4
|
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
|
|
5
|
Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
|
5
|
Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
|
|
6
|
жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
|
6
|
They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
|
|
7
|
нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
|
7
|
They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
|
|
8
|
мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
|
8
|
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
|
|
9
|
отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
|
9
|
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
|
|
10
|
заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
|
10
|
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
|
|
11
|
между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
|
11
|
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
|
|
12
|
В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
|
12
|
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
|
|
13
|
Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
|
13
|
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
|
|
14
|
С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
|
14
|
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
|
|
15
|
И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, - и закрывает лице.
|
15
|
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
|
|
16
|
В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.
|
16
|
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
|
|
17
|
Ибо для них утро - смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
|
17
|
For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
|
|
18
|
Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
|
18
|
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
|
|
19
|
Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя - грешников.
|
19
|
Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
|
|
20
|
Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
|
20
|
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
|
|
21
|
который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
|
21
|
He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
|
|
22
|
Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.
|
22
|
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
|
|
23
|
А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.
|
23
|
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
|
|
24
|
Поднялись высоко, - и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
|
24
|
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
|
|
25
|
Если это не так, - кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
|
25
|
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
|
