|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
|
1
|
Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
|
|
2
|
Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
|
2
|
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
|
|
3
|
Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
|
3
|
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
|
|
4
|
Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
|
4
|
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
|
|
5
|
Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
|
5
|
As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
|
|
6
|
Камни ее - место сапфира, и в ней песчинки золота.
|
6
|
The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
|
|
7
|
Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
|
7
|
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
|
|
8
|
не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
|
8
|
The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
|
|
9
|
На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
|
9
|
He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
|
|
10
|
в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
|
10
|
He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
|
|
11
|
останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
|
11
|
He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
|
|
12
|
Но где премудрость обретается? и где место разума?
|
12
|
But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
|
|
13
|
Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
|
13
|
Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
|
|
14
|
Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
|
14
|
The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
|
|
15
|
Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
|
15
|
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
|
|
16
|
не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
|
16
|
It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
|
|
17
|
не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
|
17
|
The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
|
|
18
|
А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
|
18
|
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
|
|
19
|
Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
|
19
|
The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
|
|
20
|
Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
|
20
|
Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
|
|
21
|
Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
|
21
|
Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
|
|
22
|
Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
|
22
|
Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
|
|
23
|
Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
|
23
|
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
|
|
24
|
Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.
|
24
|
For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
|
|
25
|
Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,
|
25
|
To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
|
|
26
|
когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
|
26
|
When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
|
|
27
|
тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее
|
27
|
Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
|
|
28
|
и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.
|
28
|
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
|
