|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вирсавию, и принес жертвы Богу отца своего Исаака.
|
1
|
And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
|
|
2
|
И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.
|
2
|
And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
|
|
3
|
Бог сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся идти в Египет, ибо там произведу от тебя народ великий;
|
3
|
And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
|
|
4
|
Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза твои.
|
4
|
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
|
|
5
|
Иаков отправился из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова отца своего, и детей своих, и жен своих на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его.
|
5
|
And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
|
|
6
|
И взяли они скот свой и имущество свое, которое приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет, - Иаков и весь род его с ним.
|
6
|
And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
|
|
7
|
Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свой привел он с собою в Египет.
|
7
|
His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.
|
|
8
|
Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иакова Рувим.
|
8
|
And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.
|
|
9
|
Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми.
|
9
|
And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.
|
|
10
|
Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки.
|
10
|
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
|
|
11
|
Сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
|
11
|
And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.
|
|
12
|
Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул.
|
12
|
And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.
|
|
13
|
Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон.
|
13
|
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
|
|
14
|
Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил.
|
14
|
And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
|
|
15
|
Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его - тридцать три.
|
15
|
These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.
|
|
16
|
Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели.
|
16
|
And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.
|
|
17
|
Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил.
|
17
|
And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.
|
|
18
|
Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ.
|
18
|
These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.
|
|
19
|
Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.
|
19
|
The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin.
|
|
20
|
И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.
|
20
|
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.
|
|
21
|
Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард.
|
21
|
And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.
|
|
22
|
Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ.
|
22
|
These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.
|
|
23
|
Сын Дана: Хушим.
|
23
|
And the sons of Dan; Hushim.
|
|
24
|
Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем.
|
24
|
And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
|
|
25
|
Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ.
|
25
|
These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.
|
|
26
|
Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ.
|
26
|
All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;
|
|
27
|
Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших в Египет, семьдесят.
|
27
|
And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.
|
|
28
|
Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал путь в Гесем. И пришли в землю Гесем.
|
28
|
And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
|
|
29
|
Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.
|
29
|
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
|
|
30
|
И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лице твое, ибо ты еще жив.
|
30
|
And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.
|
|
31
|
И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я пойду, извещу фараона и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаанской, пришли ко мне;
|
31
|
And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;
|
|
32
|
эти люди пастухи овец, ибо скотоводы они; и мелкий и крупный скот свой, и все, что у них, привели они.
|
32
|
And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
|
|
33
|
Если фараон призовет вас и скажет: какое занятие ваше?
|
33
|
And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
|
|
34
|
то вы скажите: мы, рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец.
|
34
|
That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.
|
