|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе в шатер, во время зноя дневного.
|
1
|
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
|
|
2
|
Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер и поклонился до земли,
|
2
|
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
|
|
3
|
и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;
|
3
|
And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
|
|
4
|
и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,
|
4
|
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
|
|
5
|
а я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши; потом пойдите; так как вы идете мимо раба вашего. Они сказали: сделай так, как говоришь.
|
5
|
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
|
|
6
|
И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.
|
6
|
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
|
|
7
|
И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.
|
7
|
And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.
|
|
8
|
И взял масла и молока и теленка приготовленного, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом. И они ели.
|
8
|
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.
|
|
9
|
И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.
|
9
|
And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
|
|
10
|
И сказал один из них: Я опять буду у тебя в это же время, и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.
|
10
|
And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.
|
|
11
|
Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.
|
11
|
Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
|
|
12
|
Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.
|
12
|
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
|
|
13
|
И сказал Господь Аврааму: отчего это рассмеялась Сарра, сказав: "неужели я действительно могу родить, когда я состарилась "?
|
13
|
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
|
|
14
|
Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и у Сарры будет сын.
|
14
|
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
|
|
15
|
Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал: нет, ты рассмеялась.
|
15
|
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
|
|
16
|
И встали те мужи и оттуда отправились к Содому; Авраам же пошел с ними, проводить их.
|
16
|
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
|
|
17
|
И сказал Господь: утаю ли Я от Авраама, что хочу делать!
|
17
|
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
|
|
18
|
От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народы земли,
|
18
|
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
|
|
19
|
ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом, что сказал о нем.
|
19
|
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
|
|
20
|
И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;
|
20
|
And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
|
|
21
|
сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.
|
21
|
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
|
|
22
|
И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.
|
22
|
And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
|
|
23
|
И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым?
|
23
|
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
|
|
24
|
может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и не пощадишь места сего ради пятидесяти праведников, в нем?
|
24
|
Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?
|
|
25
|
не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?
|
25
|
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?
|
|
26
|
Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу все место сие.
|
26
|
And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
|
|
27
|
Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:
|
27
|
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:
|
|
28
|
может быть, до пятидесяти праведников недостанет пяти, неужели за недостатком пяти Ты истребишь весь город? Он сказал: не истреблю, если найду там сорок пять.
|
28
|
Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
|
|
29
|
Авраам продолжал говорить с Ним и сказал: может быть, найдется там сорок? Он сказал: не сделаю того и ради сорока.
|
29
|
And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.
|
|
30
|
И сказал Авраам: да не прогневается Владыка, что я буду говорить: может быть, найдется там тридцать? Он сказал: не сделаю, если найдется там тридцать.
|
30
|
And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
|
|
31
|
Авраам сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.
|
31
|
And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake.
|
|
32
|
Авраам сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу еще однажды: может быть, найдется там десять? Он сказал: не истреблю ради десяти.
|
32
|
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake.
|
|
33
|
И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом; Авраам же возвратился в свое место.
|
33
|
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.
|
