|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Хвалебная песнь. Земля вся, пой Господу.
|
1
|
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
|
|
2
|
Будь счастлива, поклоняясь Ему. Пой радости Ему.
|
2
|
The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
|
|
3
|
Знайте, что Господь - Бог. Мы - творение Его, мы - народ Его, мы - овцы пастбища Его.
|
3
|
Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
|
|
4
|
С песнями благодарности вступайте в Его ворота, в храм Его - с похвалою, благословляйте Его, славьте имя Его.
|
4
|
The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
|
|
5
|
Господь наш велик и любовь Его вечна. Доверие наше Ему - навсегда.
|
5
|
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
|