Спасена ли твоя душа?
Встроить эту Библию на свой сайт
Библия
Стихи в тему
Поиск по Библии


Варианты перевода Библии
(рус)   Синодальный  Современный

    Перевод РБО. Радостная Весть new

(eng)   King James  American Standard

(укр)   Український переклад І. Огієнка new

Режим Bilingua (Изучайте английский читая Библию :)



Ветхий Завет

Исторические
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Исход
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Левит
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Числа
Главы:
1
2
3
4
Руфь
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
3-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
4-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ездра
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Неемия
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Есфирь
Поучительные
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Иов
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Притчи
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Екклесиаст
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
Песни Песней
Пророческие
Главы:
1
2
3
4
5
Плач Иеремии
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Даниил
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Осия
Главы:
1
2
3
Иоиль
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Амос
Глава:
1
Авдий
Главы:
1
2
3
4
Иона
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
Михей
Главы:
1
2
3
Наум
Главы:
1
2
3
Аввакум
Главы:
1
2
3
Софония
Главы:
1
2
Аггей
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Захария
Главы:
1
2
3
4
Малахия

Новый Завет

Исторические
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
От Марка
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
От Луки
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
От Иоанна
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Деяния
Поучительные
Главы:
1
2
3
4
5
Иакова
Главы:
1
2
3
4
5
1-е Петра
Главы:
1
2
3
2-е Петра
Главы:
1
2
3
4
5
1-е Иоанна
Глава:
1
2-е Иоанна
Глава:
1
3-е Иоанна
Глава:
1
Иуды
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
К Римлянам
Главы:
1
2
3
4
5
6
К Галатам
Главы:
1
2
3
4
5
6
К Ефесянам
Главы:
1
2
3
4
К Колоссянам
Главы:
1
2
3
4
5
6
1-е Тимофею
Главы:
1
2
3
4
2-е Тимофею
Главы:
1
2
3
К Титу
Глава:
1
К Филимону
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
К Евреям
Пророческие

   Псалтирь 131

Варианты 1-го перевода
(рус)   Синодальный  Современный

(eng)   King James  American standart

(укр)   Український переклад І. Огієнка 



Варианты 2-го перевода
(рус)   Синодальный  Современный

(eng)   King James  American standart

(укр)   Український переклад І. Огієнка 
1
Песнь на восхождение во храм. Господи, вспомни Давида и все страдания его.
1
LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
2
Он Господу поклялся, дал обет он Сильному Иакову:
2
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
3
„В дом не войду, не подойду к постели,
3
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
4
глаз не сомкну, не буду спать, пока
3
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
5
для Господа не отыщу я дома, обиталища для Сильного Иакова".
3
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
6
Мы в Ефраиме это слышали, нашли мы это на полях Иарима.
3
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
7
Пойдём в святой шатёр и поклонимся подножию Господа.
3
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
8
Встань, Господи, иди на место Своего покоя, и Ты, и ковчег могущества Твоего.
3
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
9
Священники Твои да облекутся правдой, да возликуют те, кто Тебе верен.
3
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
10
Ради Давида, Твоего раба, царя, Тобою избранного, не отвергни.
3
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
11
Господь дал клятву, и её Он не нарушит, что царями будут Давидовы потомки.
3
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
12
Господь сказал Давиду: „Если будут твои потомки заветов слушаться моих, моим законам если подчиняться, то будут они царствовать вовек".
3
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
13
Господь избрал Сион для храма Своего.
3
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
14
Сказал Господь: „Здесь будет место отдохновенья Моего отныне и навек, Я выбрал это место.
3
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
15
Благословлю Я этот город, изобилье дам, даже бедных накормлю.
3
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
16
Священников Я облеку спасеньем, возрадуются все, кто верен Мне.
3
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
17
Давида сделаю здесь сильным и светильник для избранного Мной царя поставлю.
3
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
18
Покрою всех врагов Давидовых позором, но его царство будет процветать".
3
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.