|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Придите, Господу мы радость воспоём, воскликнем в радости Ему, скале спасения.
|
1
|
O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
|
|
2
|
Превознесём Его, придём к Нему с музыкой, песнями и благодарностью.
|
2
|
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
|
|
3
|
Потому что Господь - Бог великий, царь великий над всеми богами.
|
3
|
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
|
|
4
|
От земных глубин до горных вершин - всё в Его руках.
|
4
|
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
|
|
5
|
И моря - Его, и суша - Его, Он их Сам сотворил, руками Своими.
|
5
|
They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
|
|
6
|
Придите, и поклонимся Ему, и преклоним колена пред нашим Создателем.
|
6
|
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
|
|
7
|
Потому что Он - Бог наш. Мы на пастбище стадо Его, живущее Его заботой. Вам должно слушать, что Бог говорит.
|
7
|
Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
|
|
8
|
„Не упрямьтесь, как предки ваши в Мериве, или как предки ваши в пустыне, в Массае ,
|
8
|
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
|
|
9
|
где Меня искушали ваши отцы, хоть и видели, что Я для них сделал.
|
9
|
He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
|
|
10
|
Сорок лет Я во гневе был на их поколенье, они были Мне неверны, и Моими путями идти отказались.
|
10
|
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
|
|
11
|
И тогда Я во гневе Моём сказал, что в их земле отдохновения не будет".
|
11
|
The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
|