|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Песнь сыновей Кореевых.
|
1
|
Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
|
|
2
|
Свой храм на святой горе Он поставил. ( Ворота Сиона любит Господь превыше других поселений Иакова.
|
2
|
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
|
|
3
|
Божий город, о тебе говорят славно. Селах
|
3
|
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
|
|
4
|
У Господа есть перепись Его народа. Они живут в Египте, Вавилоне, часть филистимляне, даже есть из Эфиопии и Тира.
|
4
|
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
|
|
5
|
Бог знает всех, рождённых на Сионе, построил Всемогущий город этот.
|
5
|
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
|
|
6
|
Есть перепись у Господа рождённых на Сионе, Он знает, где родился каждый. Селах
|
6
|
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
|
|
7
|
Народ в Иерусалиме пляшет и поёт, и говорит: „Бог, Ты для нас, словно воды источник".
|
7
|
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
|