|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Дирижёру хора. Песнь Давида.
|
1
|
O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
|
|
2
|
Боже, услышь меня, жалобу мою, от угроз врагов убереги.
|
2
|
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
|
|
3
|
Спрячь от заговорщиков, от шумной, одержимой злобою толпы.
|
3
|
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
|
|
4
|
Их слова смертельны, словно стрелы, точат языки острей мечей.
|
4
|
Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
|
|
5
|
Из засад они в невинных метят, неожиданно, без страха бьют.
|
5
|
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
|
|
6
|
В планах злых они, единодушны, расставляя западни свои, говорят: „Никто не увидит".
|
6
|
When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
|
|
7
|
Злом и вероломством одержимы, говорят: „Вот план отличный".
|
7
|
Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
|
|
8
|
Но Господь их поразит стрелами в миг, когда они совсем не ждут.
|
8
|
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
|
|
9
|
Сказанное ими повернёт Он против них же. Все осудят их, и отвернутся.
|
9
|
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
|
|
10
|
Будет человечество во страхе говорить друг другу о делах Господних, и начнут тогда они размышлять о Нём.
|
10
|
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
|
|
11
|
Пусть найдут спасение и радость праведники в Господе своём.
|
11
|
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
|