Спасена ли твоя душа?
Встроить эту Библию на свой сайт
Библия
Стихи в тему
Поиск по Библии


Варианты перевода Библии
(рус)   Синодальный  Современный

    Перевод РБО. Радостная Весть new

(eng)   King James  American Standard

(укр)   Український переклад І. Огієнка new

Режим Bilingua (Изучайте английский читая Библию :)



Ветхий Завет

Исторические
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Исход
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Левит
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Числа
Главы:
1
2
3
4
Руфь
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
3-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
4-я Царств
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ездра
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Неемия
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Есфирь
Поучительные
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Иов
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Притчи
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Екклесиаст
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
Песни Песней
Пророческие
Главы:
1
2
3
4
5
Плач Иеремии
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Даниил
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Осия
Главы:
1
2
3
Иоиль
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Амос
Глава:
1
Авдий
Главы:
1
2
3
4
Иона
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
Михей
Главы:
1
2
3
Наум
Главы:
1
2
3
Аввакум
Главы:
1
2
3
Софония
Главы:
1
2
Аггей
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Захария
Главы:
1
2
3
4
Малахия

Новый Завет

Исторические
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
От Марка
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
От Луки
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
От Иоанна
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Деяния
Поучительные
Главы:
1
2
3
4
5
Иакова
Главы:
1
2
3
4
5
1-е Петра
Главы:
1
2
3
2-е Петра
Главы:
1
2
3
4
5
1-е Иоанна
Глава:
1
2-е Иоанна
Глава:
1
3-е Иоанна
Глава:
1
Иуды
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
К Римлянам
Главы:
1
2
3
4
5
6
К Галатам
Главы:
1
2
3
4
5
6
К Ефесянам
Главы:
1
2
3
4
К Колоссянам
Главы:
1
2
3
4
5
6
1-е Тимофею
Главы:
1
2
3
4
2-е Тимофею
Главы:
1
2
3
К Титу
Глава:
1
К Филимону
Главы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
К Евреям
Пророческие

   Псалтирь 143

Варианты 1-го перевода
(рус)   Синодальный  Современный

(eng)   King James  American standart

(укр)   Український переклад І. Огієнка 



Варианты 2-го перевода
(рус)   Синодальный  Современный

(eng)   King James  American standart

(укр)   Український переклад І. Огієнка 
1
Давиду. Да восхвалён будет Господь, Скала моя тот, кто меня к войне готовит, руки - к битве.
1
Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
2
Он Бог мой любящий, убежище моё, Он - крепость мне и щит, Он помогает мне управлять моим народом.
2
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
3
Господь, ну почему так люди важны для Тебя, и почему Ты замечаешь человеческих сынов?
3
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
4
Дыханию подобен человек, и дни его, как убегающая тень.
4
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
5
Господь, спустись, прорвавши небеса, и горы тронь, чтоб задымились.
5
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
6
Брось молнии и разбросай врага, пускай от стрел Твоих враг убегает.
6
I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
7
Достань меня с небес, спаси меня от вод могучих и от чужеземцев.
7
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
8
Обманчивы их руки, фальшивы рты.
8
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
9
Я новой песней воспою Тебя, Господь, играя для Тебя на десятиструнной лире.
9
Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
10
Тебе, дающему царям победу, спасителю раба Давида от смертного меча.
10
Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
11
Спаси меня и сохрани от чужеземцев, что ложь творят своими правыми руками, чьи лживы рты.
11
Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.
12
Деревьям юным наши сыновья подобны, и дочери - колоннам стройным во дворце.
12
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
13
Хлеба полны хранилища наши, на пастбищах наших тысячи тысяч овец.
12
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
14
Стада наши умножаются, не будет ни разрушенных стен, ни пленников, и никто не плачет от горя.
12
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
15
Блажен народ, для которого всё это сбудется, блаженны те, для кого Господь - Бог.
12
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.