|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Песнь Соломона на восхождение во храм. Строители теряют понапрасну время, если Господь не строит дом, теряет понапрасну время стража, если Господь не охраняет город.
|
1
|
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
|
|
2
|
Потеря времени - вставать рано и пищу допоздна искать. Даже во сне Господь хранит тех, кого любит.
|
2
|
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
|
|
3
|
Дети - наследство Господне, дети - Его награда.
|
3
|
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
|
|
4
|
Сыновья молодого - как стрелы в руках хорошего солдата.
|
4
|
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
|
|
5
|
Блажен, кто свой колчан заполнил сыновьями, и он не будет посрамлён, когда с врагами у ворот он будет говорить.
|
5
|
They that sow in tears shall reap in joy.
|