|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "нет мне удовольствия в них!"
|
1
|
Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
|
|
2
|
доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.
|
2
|
While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
|
|
3
|
В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;
|
3
|
In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,
|
|
4
|
и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;
|
4
|
And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;
|
|
5
|
и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; -
|
5
|
Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
|
|
6
|
доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.
|
6
|
Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
|
|
7
|
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.
|
7
|
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
|
|
8
|
Суета сует, сказал Екклесиаст, все - суета!
|
8
|
Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
|
|
9
|
Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.
|
9
|
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
|
|
10
|
Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
|
10
|
The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
|
|
11
|
Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди, и составители их - от единого пастыря.
|
11
|
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
|
|
12
|
А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг - конца не будет, и много читать - утомительно для тела.
|
12
|
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
|
|
13
|
Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;
|
13
|
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
|
|
14
|
ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.
|
14
|
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
|
