|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
1
|
And the LORD spake unto Moses, saying,
|
|
2
|
возьми Аарона и сынов его с ним, и одежды и елей помазания, и тельца для жертвы за грех и двух овнов, и корзину опресноков,
|
2
|
Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;
|
|
3
|
и собери все общество ко входу скинии собрания.
|
3
|
And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
|
|
4
|
Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.
|
4
|
And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.
|
|
5
|
И сказал Моисей к обществу: вот что повелел Господь сделать.
|
5
|
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.
|
|
6
|
И привел Моисей Аарона и сынов его и омыл их водою;
|
6
|
And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
|
|
7
|
и возложил на него хитон, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод, и опоясал его поясом ефода и прикрепил им ефод на нем,
|
7
|
And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.
|
|
8
|
и возложил на него наперсник, и на наперсник положил урим и туммим,
|
8
|
And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
|
|
9
|
и возложил на голову его кидар, а на кидар с передней стороны его возложил полированную дощечку, диадиму святыни, как повелел Господь Моисею.
|
9
|
And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.
|
|
10
|
И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил это;
|
10
|
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
|
|
11
|
и покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все принадлежности его и умывальницу и подножие ее, чтобы освятить их;
|
11
|
And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.
|
|
12
|
и возлил елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.
|
12
|
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
|
|
13
|
И привел Моисей сынов Аароновых, и одел их в хитоны, и опоясал их поясом, и возложил на них кидары, как повелел Господь Моисею.
|
13
|
And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.
|
|
14
|
И привел тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех;
|
14
|
And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.
|
|
15
|
и заколол его и взял крови, и перстом своим возложил на роги жертвенника со всех сторон, и очистил жертвенник, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника, и освятил его, чтобы сделать его чистым.
|
15
|
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.
|
|
16
|
И взял весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их, и сжег Моисей на жертвеннике;
|
16
|
And he took all the fat that was upon the inwards, and caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.
|
|
17
|
а тельца и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжег на огне вне стана, как повелел Господь Моисею.
|
17
|
But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
|
|
18
|
И привел овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
|
18
|
And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
|
|
19
|
и заколол его Моисей и покропил кровью на жертвенник со всех сторон;
|
19
|
And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
|
|
20
|
и рассек овна на части, и сжег Моисей голову и части и тук,
|
20
|
And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
|
|
21
|
а внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.
|
21
|
And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.
|
|
22
|
И привел другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
|
22
|
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
|
|
23
|
и заколол его Моисей, и взял крови его, и возложил на край правого уха Ааронова и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его.
|
23
|
And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
|
|
24
|
И привел Моисей сынов Аароновых, и возложил крови на край правого уха их и на большой палец правой руки их и на большой палец правой ноги их, и покропил Моисей кровью на жертвенник со всех сторон.
|
24
|
And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
|
|
25
|
И взял тук и курдюк и весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их и правое плечо;
|
25
|
And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:
|
|
26
|
и из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял один опреснок и один хлеб с елеем и одну лепешку, и возложил на тук и на правое плечо;
|
26
|
And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:
|
|
27
|
и положил все это на руки Аарону и на руки сынам его, и принес это, потрясая пред лицем Господним;
|
27
|
And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them for a wave offering before the LORD.
|
|
28
|
и взял это Моисей с рук их и сжег на жертвеннике со всесожжением: это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва Господу.
|
28
|
And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.
|
|
29
|
И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая пред лицем Господним: это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелел Господь Моисею.
|
29
|
And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.
|
|
30
|
И взял Моисей елея помазания и крови, которая на жертвеннике, и покропил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним; и так освятил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним.
|
30
|
And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
|
|
31
|
И сказал Моисей Аарону и сынам его: сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: Аарон и сыны его должны есть его;
|
31
|
And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
|
|
32
|
а остатки мяса и хлеба сожгите на огне.
|
32
|
And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
|
|
33
|
Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше;
|
33
|
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.
|
|
34
|
как сегодня было сделано, так повелел Господь делать для очищения вас;
|
34
|
As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.
|
|
35
|
у входа скинии собрания будьте день и ночь в продолжение семи дней и будьте на страже у Господа, чтобы не умереть, ибо так мне повелено от Господа Бога.
|
35
|
Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.
|
|
36
|
И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.
|
36
|
So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.
|
