|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,
|
1
|
And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;
|
|
2
|
тогда пришли начальников Израилевых, главы семейств их, начальники колен, заведывавшие исчислением,
|
2
|
That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:
|
|
3
|
и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
|
3
|
And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.
|
|
4
|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
4
|
And the LORD spake unto Moses, saying,
|
|
5
|
возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.
|
5
|
Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
|
|
6
|
И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:
|
6
|
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
|
|
7
|
две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:
|
7
|
Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:
|
|
8
|
и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
|
8
|
And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
|
|
9
|
а сынам Каафовым не дал, потому что служба их - носить святилище; на плечах они должны носить.
|
9
|
But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.
|
|
10
|
И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
|
10
|
And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.
|
|
11
|
И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
|
11
|
And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.
|
|
12
|
В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
|
12
|
And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
|
|
13
|
приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
|
13
|
And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
|
|
14
|
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
|
14
|
One spoon of ten shekels of gold, full of incense:
|
|
15
|
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
|
15
|
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
|
|
16
|
один козел в жертву за грех,
|
16
|
One kid of the goats for a sin offering:
|
|
17
|
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.
|
17
|
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab.
|
|
18
|
Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;
|
18
|
On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
|
|
19
|
он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
|
19
|
He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
|
|
20
|
одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением,
|
20
|
One spoon of gold of ten shekels, full of incense:
|
|
21
|
одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,
|
21
|
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
|
|
22
|
одного козла в жертву за грех,
|
22
|
One kid of the goats for a sin offering:
|
|
23
|
и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
|
23
|
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nethaneel the son of Zuar.
|
|
24
|
В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;
|
24
|
On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, did offer:
|
|
25
|
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
|
25
|
His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
|
|
26
|
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
|
26
|
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
|
|
27
|
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
|
27
|
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
|
|
28
|
один козел в жертву за грех,
|
28
|
One kid of the goats for a sin offering:
|
|
29
|
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
|
29
|
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliab the son of Helon.
|
|
30
|
В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
|
30
|
On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben, did offer:
|
|
31
|
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
|
31
|
His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
|
|
32
|
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
|
32
|
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
|
|
33
|
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
|
33
|
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
|
|
34
|
один козел в жертву за грех,
|
34
|
One kid of the goats for a sin offering:
|
|
35
|
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.
|
35
|
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elizur the son of Shedeur.
|
|
36
|
В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
|
36
|
On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, did offer:
|
|
37
|
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
|
37
|
His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
|
|
38
|
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
|
38
|
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
|
|
39
|
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
|
39
|
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
|
|
40
|
один козел в жертву за грех,
|
40
|
One kid of the goats for a sin offering:
|
|
41
|
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.
|
41
|
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.
|
|
42
|
В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
|
42
|
On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad, offered:
|
|
43
|
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
|
43
|
His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
|
|
44
|
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
|
44
|
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
|
|
45
|
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
|
45
|
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
|
|
46
|
один козел в жертву за грех,
|
46
|
One kid of the goats for a sin offering:
|
|
47
|
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.
|
47
|
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliasaph the son of Deuel.
|
|
48
|
В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
|
48
|
On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim, offered:
|
|
49
|
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
|
49
|
His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
|
|
50
|
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
|
50
|
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
|
|
51
|
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
|
51
|
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
|
|
52
|
один козел в жертву за грех,
|
52
|
one kid of the goats for a sin offering:
|
|
53
|
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.
|
53
|
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of Ammihud.
|
|
54
|
В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
|
54
|
On the eighth day offered Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
|
|
55
|
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
|
55
|
His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
|
|
56
|
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
|
56
|
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
|
|
57
|
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
|
57
|
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
|
|
58
|
один козел в жертву за грех,
|
58
|
One kid of the goats for a sin offering:
|
|
59
|
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.
|
59
|
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.
|
|
60
|
В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
|
60
|
On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:
|
|
61
|
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
|
61
|
His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
|
|
62
|
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
|
62
|
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
|
|
63
|
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
|
63
|
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
|
|
64
|
один козел в жертву за грех,
|
64
|
One kid of the goats for a sin offering:
|
|
65
|
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.
|
65
|
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.
|
|
66
|
В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;
|
66
|
On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered:
|
|
67
|
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
|
67
|
His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
|
|
68
|
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
|
68
|
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
|
|
69
|
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
|
69
|
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
|
|
70
|
один козел в жертву за грех,
|
70
|
One kid of the goats for a sin offering:
|
|
71
|
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.
|
71
|
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.
|
|
72
|
В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
|
72
|
On the eleventh day Pagiel the son of Ocran, prince of the children of Asher, offered:
|
|
73
|
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
|
73
|
His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
|
|
74
|
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
|
74
|
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
|
|
75
|
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
|
75
|
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
|
|
76
|
один козел в жертву за грех,
|
76
|
One kid of the goats for a sin offering:
|
|
77
|
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.
|
77
|
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Pagiel the son of Ocran.
|
|
78
|
В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
|
78
|
On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali, offered:
|
|
79
|
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
|
79
|
His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
|
|
80
|
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
|
80
|
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
|
|
81
|
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
|
81
|
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
|
|
82
|
один козел в жертву за грех,
|
82
|
One kid of the goats for a sin offering:
|
|
83
|
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.
|
83
|
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahira the son of Enan.
|
|
84
|
Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;
|
84
|
This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:
|
|
85
|
по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному;
|
85
|
Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:
|
|
86
|
золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей;
|
86
|
The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels.
|
|
87
|
во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,
|
87
|
All the oxen for the burnt offering were twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.
|
|
88
|
и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев. вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.
|
88
|
And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings were twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after that it was anointed.
|
|
89
|
Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.
|
89
|
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.
|
