|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
И сделал жертвенник всесожжения из дерева ситтим длиною в пять локтей и шириною в пять локтей, четыреугольный, вышиною в три локтя;
|
1
|
And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof.
|
|
2
|
и сделал роги на четырех углах его, так что из него выходили роги, и обложил его медью.
|
2
|
And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.
|
|
3
|
И сделал все принадлежности жертвенника: горшки, лопатки, чаши, вилки и угольницы; все принадлежности его сделал из меди.
|
3
|
And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.
|
|
4
|
И сделал для жертвенника решетку, род сетки, из меди, по окраине его внизу до половины его;
|
4
|
And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.
|
|
5
|
и сделал четыре кольца на четырех углах медной решетки для вкладывания шестов.
|
5
|
And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.
|
|
6
|
И сделал шесты из дерева ситтим, и обложил их медью,
|
6
|
And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass.
|
|
7
|
и вложил шесты в кольца на боках жертвенника, чтобы носить его посредством их; пустой внутри из досок сделал его.
|
7
|
And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.
|
|
8
|
И сделал умывальник из меди и подножие его из меди с изящными изображениями, украшающими вход скинии собрания.
|
8
|
And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
|
|
9
|
И сделал двор: с полуденной стороны, к югу, завесы из крученого виссона, длиною во сто локтей;
|
9
|
And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
|
|
10
|
столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.
|
10
|
Their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.
|
|
11
|
И по северной стороне - завесы во сто локтей; столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.
|
11
|
And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
|
|
12
|
И с западной стороны - завесы в пятьдесят локтей, столбов для них десять и подножий к ним десять; крючки у столбов и связи их из серебра.
|
12
|
And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
|
|
13
|
И с передней стороны к востоку - завесы в пятьдесят локтей.
|
13
|
And for the east side eastward fifty cubits.
|
|
14
|
Для одной стороны ворот двора - завесы в пятнадцать локтей, столбов для них три и подножий к ним три;
|
14
|
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
|
|
15
|
и для другой стороны - завесы в пятнадцать локтей, столбов для них три и подножий к ним три.
|
15
|
And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
|
|
16
|
Все завесы во все стороны двора из крученого виссона,
|
16
|
All the hangings of the court round about were of fine twined linen.
|
|
17
|
а подножия у столбов из меди, крючки у столбов и связи их из серебра; верхи же у них обложены серебром, и все столбы двора соединены связями серебряными.
|
17
|
And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.
|
|
18
|
Завеса же для ворот двора узорчатой работы из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, длиною в двадцать локтей, вышиною в пять локтей, по всему протяжению, подобно завесам двора;
|
18
|
And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.
|
|
19
|
и столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре медных; крючки у них серебряные, а верхи их обложены серебром, и связи их серебряные.
|
19
|
And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver.
|
|
20
|
Все колья вокруг скинии и двора медные.
|
20
|
And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.
|
|
21
|
Вот исчисление того, что употреблено для скинии откровения, сделанное по повелению Моисея, посредством левитов под надзором Ифамара, сына Ааронова, священника.
|
21
|
This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.
|
|
22
|
Делал же все, что повелел Господь Моисею, Веселеил, сын Урии, сына Ора, из колена Иудина,
|
22
|
And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.
|
|
23
|
и с ним Аголиав, сын Ахисамахов, из колена Данова, резчик и искусный ткач и вышиватель по голубой, пурпуровой, червленой и виссоновой ткани.
|
23
|
And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.
|
|
24
|
Всего золота, употребленного в дело на все принадлежности святилища, золота, принесенного в дар, было двадцать девять талантов и семьсот тридцать сиклей, сиклей священных;
|
24
|
All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
|
|
25
|
серебра же от исчисленных лиц общества сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять сиклей, сиклей священных;
|
25
|
And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:
|
|
26
|
с шестисот трех тысяч пятисот пятидесяти человек, с каждого поступившего в исчисление, от двадцати лет и выше, по полсиклю с человека, считая на сикль священный.
|
26
|
A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
|
|
27
|
Сто талантов серебра употреблено на вылитие подножий святилища и подножий у завесы; сто подножий из ста талантов, по таланту на подножие;
|
27
|
And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.
|
|
28
|
а из тысячи семисот семидесяти пяти сиклей сделал он крючки у столбов и покрыл верхи их и сделал связи для них.
|
28
|
And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.
|
|
29
|
Меди же, принесенной в дар, было семьдесят талантов и две тысячи четыреста сиклей;
|
29
|
And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.
|
|
30
|
из нее сделал он подножия для столбов у входа в скинию свидетельства, и жертвенник медный, и решетку медную для него, и все сосуды жертвенника,
|
30
|
And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,
|
|
31
|
и подножия для столбов всего двора, и подножия для столбов ворот двора, и все колья скинии и все колья вокруг двора.
|
31
|
And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.
|
