|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
И сделал медный жертвенник: двадцать локтей длина его и двадцать локтей ширина его и десять локтей вышина его.
|
1
|
Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.
|
|
2
|
И сделал море литое, - от края его до края его десять локтей, - все круглое, вышиною в пять локтей; и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом;
|
2
|
Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.
|
|
3
|
и литые подобия волов стояли под ним кругом со всех сторон; на десять локтей окружали море кругом два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.
|
3
|
And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.
|
|
4
|
Стояло оно на двенадцати волах: три глядели к северу и три глядели к западу, и три глядели к югу, и три глядели к востоку, - и море на них сверху; зады же их были обращены внутрь под него.
|
4
|
It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.
|
|
5
|
Толщиною оно было в ладонь; и края его, сделанные, как края чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало до трех тысяч батов.
|
5
|
And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.
|
|
6
|
И сделал десять омывальниц, и поставил пять по правую сторону и пять по левую, чтоб омывать в них, - приготовляемое ко всесожжению омывали в них; море же - для священников, чтоб они омывались в нем.
|
6
|
He made also ten lavers, and put five on the right hand,and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.
|
|
7
|
И сделал десять золотых светильников, как им быть надлежало, и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую.
|
7
|
And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
|
|
8
|
И сделал десять столов и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую, и сделал сто золотых чаш.
|
8
|
He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.
|
|
9
|
И сделал священнический двор и большой двор и двери к двору, и вереи их обложил медью.
|
9
|
Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
|
|
10
|
Море поставил на правой стороне, к юго-востоку.
|
10
|
And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.
|
|
11
|
И сделал Хирам тазы, и лопатки, и чаши. И кончил Хирам работу, которую производил для царя Соломона в доме Божием:
|
11
|
And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;
|
|
12
|
два столба и две опояски венцов на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на главе столбов,
|
12
|
To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;
|
|
13
|
и четыреста гранатовых яблок на двух сетках, два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах.
|
13
|
And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars.
|
|
14
|
И подставы сделал он, и омывальницы сделал на подставах;
|
14
|
He made also bases, and lavers made he upon the bases;
|
|
15
|
одно море, и двенадцать волов под ним,
|
15
|
One sea, and twelve oxen under it.
|
|
16
|
и тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хирам-Авий царю Соломону для дома Господня из полированной меди.
|
16
|
The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.
|
|
17
|
В окрестности Иордана выливал их царь, в глинистой земле, между Сокхофом и Цередою.
|
17
|
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.
|
|
18
|
И сделал Соломон все вещи сии в великом множестве, так что не знали веса меди.
|
18
|
Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
|
|
19
|
Также сделал Соломон все вещи для дома Божия и золотой жертвенник, и столы, на которых хлебы предложения,
|
19
|
And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;
|
|
20
|
и светильники и лампады их, чтобы возжигать их по уставу пред давиром, из чистого золота;
|
20
|
Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;
|
|
21
|
и цветы, и лампады, и щипцы из золота, из самого чистого золота,
|
21
|
And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;
|
|
22
|
и ножи, и кропильницы, и чаши, и лотки из золота самого чистого, и двери храма, - двери его внутренние во Святое Святых, и двери храма во святилище, - из золота.
|
22
|
And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.
|
