|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Аса, сын его, вместо него. Во дни его покоилась земля десять лет.
|
1
|
So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.
|
|
2
|
И делал Аса доброе и угодное в очах Господа Бога своего:
|
2
|
And Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God:
|
|
3
|
и отверг он жертвенники богов чужих и высоты, и разбил статуи, и вырубил посвященные дерева;
|
3
|
For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:
|
|
4
|
и повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон Его и заповеди;
|
4
|
And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.
|
|
5
|
и отменил он во всех городах Иудиных высоты и статуи солнца. И спокойно было при нем царство.
|
5
|
Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.
|
|
6
|
И построил он укрепленные города в Иудее, ибо спокойна была земля, и не было у него войны в те годы, так как Господь дал покой ему.
|
6
|
And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
|
|
7
|
И сказал он Иудеям: построим города сии и обнесем их стенами с башнями, с воротами и запорами. Земля еще наша, потому что мы взыскали Господа Бога нашего: мы взыскали Его, - и Он дал нам покой со всех сторон. И стали строить, и имели успех.
|
7
|
Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
|
|
8
|
И было у Асы военной силы: вооруженных щитом и копьем из колена Иудина триста тысяч, и из колена Вениаминова вооруженных щитом и стрелявших из лука двести восемьдесят тысяч, людей храбрых.
|
8
|
And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valour.
|
|
9
|
И вышел на них Зарай Ефиоплянин с войском в тысячу тысяч и с тремя стами колесниц и дошел до Мареши.
|
9
|
And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.
|
|
10
|
И выступил Аса против него, и построились к сражению на долине Цефата у Мареши.
|
10
|
Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
|
|
11
|
И воззвал Аса к Господу Богу своему, и сказал: Господи! не в Твоей ли силе помочь сильному или бессильному? помоги же нам, Господи Боже наш: ибо мы на Тебя уповаем и во имя Твое вышли мы против множества сего. Господи! Ты Бог наш: да не превозможет Тебя человек.
|
11
|
And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.
|
|
12
|
И поразил Господь Ефиоплян пред лицем Асы и пред лицем Иуды, и побежали Ефиопляне.
|
12
|
So the LORD smote the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.
|
|
13
|
И преследовал их Аса и народ, бывший с ним, до Герара, и пали Ефиопляне, так что у них никого не осталось в живых, потому что они поражены были пред Господом и пред воинством Его. И набрали добычи великое множество.
|
13
|
And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.
|
|
14
|
И разрушили все города вокруг Герара, потому что напал на них ужас от Господа; и разграбили все города и вынесли из них весьма много добычи.
|
14
|
And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.
|
|
15
|
Также и пастушеские шалаши разорили и угнали множество стад мелкого скота и верблюдов и возвратились в Иерусалим.
|
15
|
They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.
|
