|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
„B первый день седьмого месяца будет особое собрание. В этот день не исполняйте никакой работы, в этот день трубите в трубы . Приносите всесожжение, его благоухание приятно Господу. Приносите одного быка, одного барана и семь годовалых ягнят, в которых нет изъяна.
|
1
|
And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.
|
|
2
|
Приносите также в хлебное приношение по двадцать четыре чашки тонкой муки, смешанной с елеем, на каждого быка, на барана приносите по шестнадцать чашек муки тонкого помола, смешанной с елеем,
|
2
|
And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish:
|
|
3
|
и по восемь чашек на каждого из семи ягнят.
|
3
|
And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram,
|
|
4
|
Приносите также одного козла в приношение за грех, для вашего очищения.
|
4
|
And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
|
|
5
|
Совершайте все эти приношения сверх жертв всесожжения и хлебного приношения в новолуние и сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний. Пусть они будут принесены согласно правилам, это будут приношения огнём, их благоухание приятно Господу".
|
5
|
And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you:
|
|
6
|
„В десятый день седьмого месяца будет особое собрание. В это время не ешьте никакой еды и не исполняйте никакой работы.
|
6
|
Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
|
|
7
|
Приносите всесожжения, их благоухание приятно Господу. Приносите одного быка, одного барана и семь годовалых ягнят, в которых нет изъяна.
|
7
|
And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
|
|
8
|
На каждого быка приносите также по двадцать четыре чашки тонкой муки, смешанной с елеем, на барана приносите по шестнадцать чашек,
|
8
|
But ye shall offer a burnt offering unto the LORD for a sweet savour; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish:
|
|
9
|
и по восемь чашек на каждого из семи ягнят.
|
9
|
And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram,
|
|
10
|
Приносите также одного козла в приношение за грех, для вашего очищения. Это будет сверх приношения за грехи в день искупления и сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний".
|
10
|
A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
|
|
11
|
„В пятнадцатый день седьмого месяца будет особое собрание. В этот день не исполняйте никакой работы, празднуйте особый праздник Господний семь дней.
|
11
|
One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.
|
|
12
|
Совершайте всесожжения, приношения огнём, их благоухание приятно Господу. Приносите 13 быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна.
|
12
|
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:
|
|
13
|
На каждого из тринадцати быков приносите также по двадцать четыре чашки тонкой муки, смешанной с елеем, на каждого из двух баранов приносите по шестнадцать чашек,
|
13
|
And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish:
|
|
14
|
а на каждого из четырнадцати ягнят по восемь чашек.
|
14
|
And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams,
|
|
15
|
Приносите также одного козла, это будет сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний.
|
15
|
And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs:
|
|
16
|
Во второй день приносите двенадцать быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна.
|
16
|
And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
|
|
17
|
Приносите при них положенное количество хлебных приношений и возлияний на быков, баранов и ягнят.
|
17
|
And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
|
|
18
|
Приносите также одного козла в приношение за грех, это будет сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний.
|
18
|
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
|
|
19
|
На третий день приносите одиннадцать быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна.
|
19
|
And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.
|
|
20
|
Приносите при них положенное количество хлебных приношений и возлияний на быков, баранов и ягнят.
|
20
|
And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;
|
|
21
|
Приносите также одного козла в приношение за грех, это будет сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний.
|
21
|
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
|
|
22
|
На четвёртый день приносите десять быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна.
|
22
|
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
|
|
23
|
Приносите при них положенное количество хлебных приношений и возлияний на быков, баранов и ягнят.
|
23
|
And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
|
|
24
|
Приносите также одного козла в приношение за грех, это будет сверх каждодневных жертв, хлебных приношений и возлияний.
|
24
|
Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
|
|
25
|
На пятый день приносите девять быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна.
|
25
|
And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
|
|
26
|
Приносите при них положенное количество хлебных приношений и возлияний на каждого быка, барана и ягнёнка.
|
26
|
And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot:
|
|
27
|
Приносите также одного козла в приношение за грех, это будет сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний.
|
27
|
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
|
|
28
|
На шестой день приносите восемь быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна.
|
28
|
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
|
|
29
|
Приносите при них положенное количество хлебных приношений и возлияний на каждого быка, барана и ягнёнка.
|
29
|
And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
|
|
30
|
Приносите также одного козла в приношение за грех, это будет сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний.
|
30
|
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
|
|
31
|
На седьмой день приносите семь быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна.
|
31
|
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
|
|
32
|
Приносите положенное количество хлебных приношений и возлияний на каждого быка, барана и ягнёнка.
|
32
|
And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
|
|
33
|
Приносите при них также одного козла в приношение за грех, это будет сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний.
|
33
|
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
|
|
34
|
Восьмой день - день особого собрания, в тот день не исполняйте никакой работы.
|
34
|
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
|
|
35
|
Приносите всесожжение, приношение огнём, его благоухание приятно Господу. Приносите одного быка, одного барана и семь годовалых ягнят, в которых нет изъяна.
|
35
|
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:
|
|
36
|
Приносите при них положенное количество хлебных приношений и возлияний на быка, барана и ягнят.
|
36
|
But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:
|
|
37
|
Приносите также одного козла в приношение за грех, это будет сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний.
|
37
|
Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
|
|
38
|
В святые праздники приносите ваши всесожжения, хлебные приношения, возлияния и приношения содружества. Совершайте эти приношения Господу сверх любого особого дара, который принесёте Господу по желанию, или сверх приношения, свершаемого по данному вами обету".
|
38
|
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
|
|
39
|
Моисей пересказал израильскому народу всё, что повелел ему Господь.
|
39
|
These things ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.
|
