|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
|
1
|
Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
|
|
2
|
Сераия, Азария, Иеремия,
|
2
|
Seraiah, Azariah, Jeremiah,
|
|
3
|
Пашхур, Амария, Малхия,
|
3
|
Pashur, Amariah, Malchijah,
|
|
4
|
Хаттуш, Шевания, Маллух,
|
4
|
Hattush, Shebaniah, Malluch,
|
|
5
|
Харим, Меремоф, Овадия,
|
5
|
Harim, Meremoth, Obadiah,
|
|
6
|
Даниил, Гиннефон, Варух,
|
6
|
Daniel, Ginnethon, Baruch,
|
|
7
|
Мешуллам, Авия, Миямин,
|
7
|
Meshullam, Abijah, Mijamin,
|
|
8
|
Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.
|
8
|
Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.
|
|
9
|
Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,
|
9
|
And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
|
|
10
|
и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,
|
10
|
And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
|
|
11
|
Миха, Рехов, Хашавия,
|
11
|
Micha, Rehob, Hashabiah,
|
|
12
|
Закхур, Шеревия, Шевания,
|
12
|
Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,
|
|
13
|
Годия, Ваний, Венинуй.
|
13
|
Hodijah, Bani, Beninu.
|
|
14
|
Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,
|
14
|
The chief of the people; Parosh, Pahath-moab, Elam, Zatthu, Bani,
|
|
15
|
Вунний, Азгар, Бевай,
|
15
|
Bunni, Azgad, Bebai,
|
|
16
|
Адония, Бигвай, Адин,
|
16
|
Adonijah, Bigvai, Adin,
|
|
17
|
Атер, Езекия, Азур,
|
17
|
Ater, Hizkijah, Azzur,
|
|
18
|
Годия, Хашум, Бецай,
|
18
|
Hodijah, Hashum, Bezai,
|
|
19
|
Хариф, Анафоф, Невай,
|
19
|
Hariph, Anathoth, Nebai,
|
|
20
|
Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
|
20
|
Magpiash, Meshullam, Hezir,
|
|
21
|
Мешезавел, Садок, Иаддуй,
|
21
|
Meshezabeel, Zadok, Jaddua,
|
|
22
|
Фелатия, Ханан, Анаия,
|
22
|
Pelatiah, Hanan, Anaiah,
|
|
23
|
Осия, Ханания, Хашшув,
|
23
|
Hoshea, Hananiah, Hashub,
|
|
24
|
Лохеш, Пилха, Шовек,
|
24
|
Hallohesh, Pileha, Shobek,
|
|
25
|
Рехум, Хашавна, Маасея,
|
25
|
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
|
|
26
|
Ахия, Ханан, Анан,
|
26
|
And Ahijah, Hanan, Anan,
|
|
27
|
Маллух, Харим, Ваана.
|
27
|
Malluch, Harim, Baanah.
|
|
28
|
И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,
|
28
|
And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;
|
|
29
|
пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием - поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,
|
29
|
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;
|
|
30
|
и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;
|
30
|
And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:
|
|
31
|
и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.
|
31
|
And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.
|
|
32
|
И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:
|
32
|
Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;
|
|
33
|
на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.
|
33
|
For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
|
|
34
|
И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.
|
34
|
And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:
|
|
35
|
И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;
|
35
|
And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:
|
|
36
|
также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.
|
36
|
Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:
|
|
37
|
И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.
|
37
|
And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.
|
|
38
|
При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,
|
38
|
And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.
|
|
39
|
потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.
|
39
|
For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
|
|
