|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
1
|
And Jehovah spake unto Moses, saying,
|
|
2
|
скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.
|
2
|
Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.
|
|
3
|
Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,
|
3
|
And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass,
|
|
4
|
и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью,
|
4
|
and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' (hair),
|
|
5
|
и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,
|
5
|
and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,
|
|
6
|
елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,
|
6
|
oil for the light, spices for the anointing oil, and for the sweet incense,
|
|
7
|
камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.
|
7
|
onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
|
|
8
|
И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;
|
8
|
And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
|
|
9
|
все, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.
|
9
|
According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.
|
|
10
|
Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;
|
10
|
And they shall make an ark of acacia wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
|
|
11
|
и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец.
|
11
|
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
|
|
12
|
и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.
|
12
|
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.
|
|
13
|
Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их золотом;
|
13
|
And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.
|
|
14
|
и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
|
14
|
And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.
|
|
15
|
в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.
|
15
|
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
|
|
16
|
И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.
|
16
|
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
|
|
17
|
Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;
|
17
|
And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half (shall be) the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
|
|
18
|
и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;
|
18
|
And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.
|
|
19
|
сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;
|
19
|
And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.
|
|
20
|
и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.
|
20
|
And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.
|
|
21
|
И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;
|
21
|
And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
|
|
22
|
там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.
|
22
|
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy-seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
|
|
23
|
И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,
|
23
|
And thou shalt make a table of acacia wood: two cubits (shall be) the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
|
|
24
|
и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец.
|
24
|
And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
|
|
25
|
и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;
|
25
|
And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about; and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
|
|
26
|
и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;
|
26
|
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
|
|
27
|
при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;
|
27
|
Close by the border shall the rings be, for places for the staves to bear the table.
|
|
28
|
а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом, и будут носить на них сей стол;
|
28
|
And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
|
|
29
|
сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;
|
29
|
And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out: of pure gold shalt thou make them.
|
|
30
|
и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
|
30
|
And thou shalt set upon the table showbread before me alway.
|
|
31
|
И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;
|
31
|
And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it.
|
|
32
|
шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
|
32
|
And there shall be six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
|
|
33
|
три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
|
33
|
three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:
|
|
34
|
а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
|
34
|
and in the candlestick four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;
|
|
35
|
у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его.
|
35
|
and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.
|
|
36
|
яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.
|
36
|
Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.
|
|
37
|
И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;
|
37
|
And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.
|
|
38
|
и щипцы к нему и лотки к нему из чистого золота;
|
38
|
And the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
|
|
39
|
из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
|
39
|
Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.
|
|
40
|
Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.
|
40
|
And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.
|
