|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
І настав був голод у Краю, окрім голоду першого, що був за днів Авраамових. І пішов Ісак до Авімелеха, царя филистимського, до Ґерару.
|
1
|
Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.
|
|
2
|
І явився йому Господь і сказав: Не ходи до Єгипту, оселися в землі, про яку Я скажу тобі.
|
2
|
Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,
|
|
3
|
Оселися хвилево в землі тій, і Я буду з тобою, і тебе поблагословлю, бо тобі та нащадкам твоїм дам усі оці землі. І Я виконаю присягу, що нею поклявся був Авраамові, батьку твоєму.
|
3
|
странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;
|
|
4
|
І розмножу нащадків твоїх, немов зорі на небі, і потомству твоєму Я дам усі оці землі. І поблагословляться в потомстві твоїм усі народи землі,
|
4
|
умножу потомство твое, как звезды небесные, и дам потомству твоему все земли сии; благословятся в семени твоем все народы земные,
|
|
5
|
через те, що Авраам послухав Мого голосу, і виконував те, що виконувати Я звелів: заповіді Мої, постанови й закони Мої.
|
5
|
за то, что Авраам послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.
|
|
6
|
І осів Ісак у Ґерарі.
|
6
|
Исаак поселился в Гераре.
|
|
7
|
І питалися люди тієї місцевости про жінку його. А він відказав: Вона сестра моя, бо боявся сказати: Вона жінка моя, щоб не вбили мене люди тієї місцевости через Ревеку, бо вродлива з обличчя вона.
|
7
|
Жители места того спросили о жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.
|
|
8
|
І сталося, коли він там довго жив, і дивився Авімелех, цар филистимський, через вікно, та й побачив, ось Ісак забавляється з Ревекою, жінкою своєю.
|
8
|
Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.
|
|
9
|
І покликав Авімелех Ісака та й сказав: Тож оце вона жінка твоя! А як ти сказав був: Вона сестра моя? Ісак же йому відповів: Бо сказав, щоб не вмерти мені через неї!
|
9
|
И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мне ради ее.
|
|
10
|
І сказав Авімелех: Що ж то нам учинив ти? Один із народу був мало не ліг із твоєю жінкою, і ти гріх би спровадив на нас!
|
10
|
Но Авимелех сказал: что это ты сделал с нами? едва один из народа не совокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.
|
|
11
|
І наказав Авімелех усьому народові, говорячи: Хто доторкнеться цього чоловіка та жінки його, той певно буде забитий.
|
11
|
И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.
|
|
12
|
І посіяв Ісак у землі тій, і зібрав того року стокротно, і Господь поблагословив був його.
|
12
|
И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.
|
|
13
|
І забагатів оцей чоловік, і багатів усе більше, аж поки не став сильно багатий.
|
13
|
И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.
|
|
14
|
І була в нього отара овець та кіз, і череда товару, і багато рабів. І заздрили йому филистимляни.
|
14
|
У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.
|
|
15
|
І всі криниці, що їх повикопували раби батька його, за днів батька його Авраама, филистимляни позатикали, і понаповнювали їх землею.
|
15
|
И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.
|
|
16
|
І сказав Авімелех Ісакові: Іди ти від нас, бо зробився ти значно сильніший за нас!
|
16
|
И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.
|
|
17
|
І пішов Ісак звідти, і в долині Ґерару розтаборився, та й осів там.
|
17
|
И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.
|
|
18
|
І знову Ісак повикопував криниці на воду, що їх повикопували були за днів батька його Авраама, а позатикали були їх филистимляни по Авраамовій смерті. І він назвав їм імення, як імення, що батько його був їм назвав.
|
18
|
И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама; и назвал их теми же именами, которыми назвал их отец его.
|
|
19
|
І копали Ісакові раби в долині, і знайшли там криницю живої води.
|
19
|
И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.
|
|
20
|
І сварилися пастухи ґерарські з пастухами Ісаковими, кажучи: Це наша вода! І він назвав ім'я для тієї криниці: Есек, бо сварилися з ним.
|
20
|
И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.
|
|
21
|
І викопали вони іншу криницю, і сварилися також за неї. І він назвав для неї ім'я: Ситна.
|
21
|
выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.
|
|
22
|
І він пересунувся звідти, і викопав іншу криницю, і не сварились за неї. І він назвав для неї ім'я: Реховот, і сказав: Тепер нам поширив Господь, і в Краю ми розмножимось.
|
22
|
И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.
|
|
23
|
А звідти піднявся він до Беер-Шеви.
|
23
|
Оттуда перешел он в Вирсавию.
|
|
24
|
І явився йому Господь тієї ночі й сказав: Я Бог Авраама, батька твого; не бійся, бо Я з тобою! І поблагословлю Я тебе, і розмножу нащадків твоїх ради Авраама, Мойого раба.
|
24
|
И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, ради Авраама, раба Моего.
|
|
25
|
І він збудував там жертівника, і покликав Господнє Ймення. І поставив він там намета свого, а раби Ісакові криницю там викопали.
|
25
|
И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь.
|
|
26
|
І прийшов до нього з Ґерару Авімелех, і Ахуззат, товариш його, і Піхол, головний начальник війська його.
|
26
|
Пришел к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.
|
|
27
|
І сказав їм Ісак: Чого ви до мене прийшли? Ви ж зненавиділи мене, і вислали мене від себе.
|
27
|
Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?
|
|
28
|
А ті відказали: Ми бачимо справді, що з тобою Господь. І ми сказали: Нехай буде клятва поміж нами, поміж нами й поміж тобою, і складімо умову з тобою,
|
28
|
Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,
|
|
29
|
що не вчиниш нам злого, як і ми не торкнулись до тебе, і як ми робили з тобою тільки добро, і тебе відіслали з миром. Ти тепер благословенний від Господа!
|
29
|
чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.
|
|
30
|
І він учинив для них гостину, і вони їли й пили.
|
30
|
Он сделал им пиршество, и они ели и пили.
|
|
31
|
А рано вони повставали, і присягли один одному. І відіслав їх Ісак, і вони пішли від нього з миром.
|
31
|
И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
|
|
32
|
І сталося того дня, і прийшли Ісакові раби, і розказали йому про криницю, яку вони викопали. І сказали йому: Ми воду знайшли!
|
32
|
В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.
|
|
33
|
І він назвав її: Шів'а, чому ймення міста того Беер-Шева аж до сьогоднішнього дня.
|
33
|
И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня.
|
|
34
|
І був Ісав віку сорока літ, і взяв жінку Єгудиту, дочку хіттеянина Беері, і Босмату, дочку хіттеянина Елона.
|
34
|
И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина;
|
|
35
|
І вони стали гіркотою духа для Ісака й Ревеки.
|
35
|
и они были в тягость Исааку и Ревекке.
|
