|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
І піднявся Аврам із Єгипту, сам, і жінка його, і все, що в нього було, і Лот разом із ним, до Неґеву.
|
1
|
И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг.
|
|
2
|
А Аврам був вельми багатий на худобу, на срібло й на золото.
|
2
|
И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.
|
|
3
|
І пішов він в мандрівки свої від Неґеву аж до Бет-Елу, аж до місця, де напочатку намет його був поміж Бет-Елом і поміж Гаєм,
|
3
|
И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,
|
|
4
|
до місця жертівника, що його він зробив там напочатку. І Аврам там прикликав Господнє Ймення.
|
4
|
до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.
|
|
5
|
Так само й у Лота, що з Аврамом ходив, дрібна та велика худоба була та намети.
|
5
|
И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.
|
|
6
|
І не вміщала їх та земля, щоб їм разом пробувати, бо великий був їхній маєток, і не могли вони разом пробувати.
|
6
|
И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.
|
|
7
|
І сталася сварка поміж пастухами худоби Аврамової та поміж пастухами худоби Лотової. А ханаанеянин та періззеянин сиділи тоді в Краю.
|
7
|
И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.
|
|
8
|
І промовив до Лота Аврам: Нехай сварки не буде між мною та між тобою, і поміж пастухами моїми та поміж пастухами твоїми, бо близька ми рідня.
|
8
|
И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;
|
|
9
|
Хіба не ввесь Край перед обличчям твоїм? Відділися від мене! Коли підеш ліворуч, то я піду праворуч, а як ти праворуч, то піду я ліворуч.
|
9
|
не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.
|
|
10
|
І звів Лот свої очі, і побачив усю околицю Йорданську, що наводнена вся вона аж до Цоару, перед тим, як Содом та Гомору був знищив Господь, як Господній, садок, як єгипетський край!
|
10
|
Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;
|
|
11
|
І Лот вибрав собі всю околицю йорданську. І Лот рушив на схід, і вони розлучилися один від одного.
|
11
|
и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.
|
|
12
|
Аврам оселився в землі ханаанській, а Лот оселився в рівнинних містах околиці, і наметував аж до Содому.
|
12
|
Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.
|
|
13
|
А люди содомські були дуже злі та грішні перед Господом.
|
13
|
Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.
|
|
14
|
І промовив Господь до Аврама, коли Лот розлучився із ним: Зведи очі свої, та поглянь із місця, де ти, на північ, і на південь, і на схід, і на захід,
|
14
|
И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;
|
|
15
|
бо всю цю землю, яку бачиш, Я її дам навіки тобі та потомству твоєму.
|
15
|
ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,
|
|
16
|
І вчиню Я потомство твоє, як той порох землі, так, що коли хто потрапить злічити порох земний, то теж і потомство твоє перелічене буде.
|
16
|
и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;
|
|
17
|
Устань, пройдись по Краю вздовж його та вширшки його, бо тобі його дам!
|
17
|
встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее.
|
|
18
|
І Аврам став наметувати, і прибув, і осів між дубами Мамре, що в Хевроні вони. І він збудував там жертівника Господеві.
|
18
|
И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне; и создал там жертвенник Господу.
|
