|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.
|
1
|
Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.
|
|
2
|
Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.
|
2
|
And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, to wit, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.
|
|
3
|
Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные.
|
3
|
And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.
|
|
4
|
У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.
|
4
|
And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.
|
|
5
|
Братьев же их, во всех поколениях Иссахаровых, людей воинственных, было восемьдесят семь тысяч, внесенных в родословные записи.
|
5
|
And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.
|
|
6
|
У Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил, трое.
|
6
|
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
|
|
7
|
Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные. В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре.
|
7
|
And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of their fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.
|
|
8
|
Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф и Алемеф: все эти сыновья Бехера.
|
8
|
And the sons of Becher; Zemira, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jerimoth, and Abiah, and Anathoth, and Alameth. All these are the sons of Becher.
|
|
9
|
В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных - двадцать тысяч и двести.
|
9
|
And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of the fathers, mighty men of valour, was twenty thousand and two hundred.
|
|
10
|
Сын Иедиаила: Билган. Сыновья Билгана: Иеус, Вениамин, Егуд, Хенаана, Зефан, Фарсис и Ахишахар.
|
10
|
The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.
|
|
11
|
Все эти сыновья Иедиаила были главами поколений, люди воинственные; семнадцать тысяч и двести было выходящих на войну.
|
11
|
All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, were seventeen thousand and two hundred soldiers, fit to go out for war and battle.
|
|
12
|
И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;
|
12
|
Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.
|
|
13
|
сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы.
|
13
|
The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.
|
|
14
|
Сыновья Манассии: Асриил, которого родила наложница его Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова.
|
14
|
The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:
|
|
15
|
Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима, - имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад. У Салпаада были только дочери.
|
15
|
And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.
|
|
16
|
Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.
|
16
|
And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
|
|
17
|
Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.
|
17
|
And the sons of Ulam; Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh.
|
|
18
|
Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.
|
18
|
And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.
|
|
19
|
Сыновья Шемиды были: Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.
|
19
|
And the sons of Shemida were, Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.
|
|
20
|
Сыновья Ефрема: Шутелах, и Беред, сын его, и Фахаф, сын его, и Елеада, сын его, и Фахаф, сын его,
|
20
|
And the sons of Ephraim; Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son,
|
|
21
|
и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили их жители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.
|
21
|
And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.
|
|
22
|
И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.
|
22
|
And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
|
|
23
|
Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.
|
23
|
And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
|
|
24
|
И дочь у него была Шеера. Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Уззен-Шееру.
|
24
|
(And his daughter was Sherah, who built Beth-horon the nether, and the upper, and Uzzen-sherah.)
|
|
25
|
И Рефай, сын его, и Решеф, и Фелах, сын его, и Фахан, сын его,
|
25
|
And Rephah was his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son,
|
|
26
|
Лаедан, сын его, Аммиуд, сын его, Елишама, сын его,
|
26
|
Laadan his son, Ammihud his son, Elishama his son,
|
|
27
|
Нон, сын его, Иисус, сын его.
|
27
|
Non his son, Jehoshua his son.
|
|
28
|
Владения их и места жительства их были: Вефиль и зависящие от него города; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.
|
28
|
And their possessions and habitations were, Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:
|
|
29
|
А со стороны сыновей Манассииных: Беф-Сан и зависящие от него города, Фаанах и зависящие от него города, Мегиддо и зависящие от него города, Дор и зависящие от него города. В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева.
|
29
|
And by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.
|
|
30
|
Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия, и сестра их Серах.
|
30
|
The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.
|
|
31
|
Сыновья Берии: Хевер и Малхиил. Он отец Бирзаифа.
|
31
|
And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who is the father of Birzavith.
|
|
32
|
Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их.
|
32
|
And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.
|
|
33
|
Сыновья Иафлета: Пасах, Бимгал и Ашваф. Вот сыновья Иафлета.
|
33
|
And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.
|
|
34
|
Сыновья Шемера: Ахи, Рохга, Ихубба и Арам.
|
34
|
And the sons of Shamer; Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.
|
|
35
|
Сыновья Гелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.
|
35
|
And the sons of his brother Helem; Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.
|
|
36
|
Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,
|
36
|
The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
|
|
37
|
Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран и Беера.
|
37
|
Bezer, and Hod, and Shamma and Shilshah, and Ithran, and Beera.
|
|
38
|
Сыновья Иефера: Иефунни, Фиспа и Ара.
|
38
|
And the sons of Jether; Jephunneh, and Pispah, and Ara.
|
|
39
|
Сыновья Уллы: Арах, Ханниил и Риция.
|
39
|
And the sons of Ulla; Arah, and Haniel, and Rezia.
|
|
40
|
Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники. Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек.
|
40
|
All these were the children of Asher, heads of their father's house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.
|
|
