|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
1
|
And the LORD spake unto Moses, saying,
|
|
2
|
смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;
|
2
|
See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
|
|
3
|
и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
|
3
|
And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
|
|
4
|
работать из золота, серебра и меди,
|
4
|
To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
|
|
5
|
резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;
|
5
|
And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
|
|
6
|
и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:
|
6
|
And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;
|
|
7
|
скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,
|
7
|
The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
|
|
8
|
и стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,
|
8
|
And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
|
|
9
|
и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,
|
9
|
And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
|
|
10
|
и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,
|
10
|
And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,
|
|
11
|
и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.
|
11
|
And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
|
|
12
|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
12
|
And the LORD spake unto Moses, saying,
|
|
13
|
скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это - знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;
|
13
|
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
|
|
14
|
и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;
|
14
|
Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
|
|
15
|
шесть дней пусть делают дела, а в седьмой - суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;
|
15
|
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
|
|
16
|
и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;
|
16
|
Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
|
|
17
|
это - знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.
|
17
|
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
|
|
18
|
И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.
|
18
|
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
|
