|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Двадцати пяти лет был Иоафам, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иеруша, дочь Садока.
|
1
|
Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name also was Jerushah, the daughter of Zadok.
|
|
2
|
И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Озия, отец его, только он не входил в храм Господень, и народ продолжал еще грешить.
|
2
|
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.
|
|
3
|
Он построил верхние ворота дома Господня, и многое построил на стене Офела;
|
3
|
He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
|
|
4
|
и города построил на горе Иудейской, и в лесах построил дворцы и башни.
|
4
|
Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.
|
|
5
|
Он воевал с царем Аммонитян и одолел их, и дали ему Аммонитяне в тот год сто талантов серебра и десять тысяч коров пшеницы и ячменя десять тысяч. Это давали ему Аммонитяне и на другой год, и на третий.
|
5
|
He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.
|
|
6
|
Так силен был Иоафам потому, что устроял пути свои пред лицем Господа Бога своего.
|
6
|
So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.
|
|
7
|
Прочие деяния Иоафама и все войны его и поведение его описаны в книге царей Израильских и Иудейских:
|
7
|
Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
|
|
8
|
двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме.
|
8
|
He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.
|
|
9
|
И почил Иоафам с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.
|
9
|
And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.
|
